[SCM] PostGIS branch master updated. 3.7.0rc1-68-g6745dae0c
git at osgeo.org
git at osgeo.org
Fri Sep 25 03:39:20 PDT 2026
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "PostGIS".
The branch, master has been updated
via 6745dae0c1e507635ef9e94c98ea808e10493732 (commit)
from 84890ccbe53549130de8a2b75a72ab3a54b570d1 (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 6745dae0c1e507635ef9e94c98ea808e10493732
Author: Teramoto Ikuhiro <yellow at affrc.go.jp>
Date: Fri Sep 25 08:44:32 2026 +0000
Translated PostGIS Manual using Weblate (Japanese)
Currently translated at 100.0% (6059 of 6059 strings)
Translation: postgis/PostGIS Manual
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-manual/ja/
diff --git a/doc/po/ja/postgis-manual.po b/doc/po/ja/postgis-manual.po
index 216a4374e..9ba6ce6a5 100644
--- a/doc/po/ja/postgis-manual.po
+++ b/doc/po/ja/postgis-manual.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: postgis 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-17 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 10:39+0000\n"
"Last-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576 at naro.go.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/postgis/postgis-"
"manual/ja/>\n"
@@ -1334,11 +1334,11 @@ msgid ""
"the stored orientation has to be followed as-is or reversed when traversing. "
"Formally, the following rules hold for every edge <varname>e</varname>:"
msgstr ""
-"<varname>next_left_edge</varname>カラムと<varname>next_right_edge</varname>カ"
-"ラムはフェイスを辿る方法をエンコードしてこの方向情報を完全にしています。正負"
-"符号付整数を格納していて、絶対値は進行方向を向いた時の次のエッジを示し、正負"
-"符号で次のエッジが順方向化逆方向かを決定しています。正式には、次の規則があり"
-"ます (エッジを <varname>e</varname>とします):"
+"<varname>next_left_edge</varname> カラムと <varname>next_right_edge</"
+"varname> カラムはフェイスを辿る方法をエンコードしてこの方向情報を完全にしてい"
+"ます。正負符号付整数を格納していて、絶対値は進行方向を向いた時の次のエッジを"
+"示し、正負符号で次のエッジが順方向化逆方向かを決定しています。正式には、次の"
+"規則があります (エッジを <varname>e</varname> とします):"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1350,11 +1350,11 @@ msgid ""
"negative the referenced edge must be followed backwards so that the shared "
"face remains on the walker’s left."
msgstr ""
-"<varname>abs(next_left_edge)</varname>は<varname>e</varname>の左にあるフェイ"
-"スを辿る場合に次に到達するエッジの識別番号です。値が正数の場合には"
-"<varname>e</varname>の終端ノードから次のエッジの格納されている通りの方向に進"
-"みます。負数の場合には次のエッジは逆向きに辿ることになるので、共有するフェイ"
-"スは辿っている者から見たら左側にあります。"
+"<varname>abs(next_left_edge)</varname> は <varname>e</varname> の左にある"
+"フェイスを辿る場合に次に到達するエッジの識別番号です。値が正数の場合には "
+"<varname>e</varname> の終端ノードから次のエッジの格納されている通りの方向に進"
+"みます。負数の場合には次のエッジは逆向きに辿ることになるので、共有する"
+"フェイスは辿っている者から見たら左側にあります。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1366,13 +1366,13 @@ msgid ""
"instructs to traverse the referenced edge in reverse, starting from its end "
"node, so that the right-hand face is preserved."
msgstr ""
-"<varname>abs(next_right_edge)</varname>は<varname>e</varname>の右にあるフェイ"
-"スを辿る場合に次に到達するエッジの識別番号です。値が正数の場合には次のエッジ"
-"が<varname>e</varname>の終端ノードから始まり次のエッジの格納されている通りの"
-"方向に進みます。負数の場合には次のエッジは逆向きにたどることになるので、共有"
-"するフェイスは辿っている者から見たら左側にあります。負数の場合には次のエッジ"
-"を逆方向で辿る、すなわちエッジの終端から始めることになり、右側のフェイスが保"
-"存されます。"
+"<varname>abs(next_right_edge)</varname> は <varname>e</varname> の右にある"
+"フェイスを辿る場合に次に到達するエッジの識別番号です。値が正数の場合には次の"
+"エッジが <varname>e</varname> の終端ノードから始まり次のエッジの格納されてい"
+"る通りの方向に進みます。負数の場合には次のエッジは逆向きにたどることになるの"
+"で、共有するフェイスは辿っている者から見たら左側にあります。負数の場合には次"
+"のエッジを逆方向で辿る、すなわちエッジの終端から始めることになり、右側の"
+"フェイスが保存されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1384,10 +1384,10 @@ msgid ""
"varname> view are convenience projections of these absolute values."
msgstr ""
"ゼロは対応する側でエッジがぶら下がっていることを示します (たとえば接続する"
-"フェイスが <varname>0</varname>のユニバーサルフェイスになっている孤立エッ"
-"ジ)。 <varname>edge</varname>ビューにある<varname>abs_next_left_edge</"
-"varname>カラムと<varname>abs_next_right_edge</varname>カラムは絶対値にして扱"
-"いすくしたものです。"
+"フェイスが <varname>0</varname> のユニバーサルフェイスになっている孤立エッジ)"
+"。<varname>edge</varname> ビューにある <varname>abs_next_left_edge</varname> "
+"カラムと <varname>abs_next_right_edge</varname> カラムは絶対値にして扱いすく"
+"したものです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1450,8 +1450,8 @@ msgid ""
"is the return type for <varname>ST_GetFaceEdges</varname> and "
"<varname>GetNodeEdges</varname> functions."
msgstr ""
-"順序番号とエッジ番号で構成される複合型。これは<varname>ST_GetFaceEdges</"
-"varname>と<varname>GetNodeEdges</varname>の返り値の型です。"
+"順序番号とエッジ番号で構成される複合型。これは <varname>ST_GetFaceEdges</"
+"varname> と <varname>GetNodeEdges</varname> の返り値の型です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1564,8 +1564,8 @@ msgid ""
"location of error. This is the return type for <varname>ValidateTopology</"
"varname>."
msgstr ""
-"エラーメッセージとエラーの場所を示す id1と id2からなる複合型です。これは"
-"<varname>ValidateTopology</varname>が返す型です。"
+"エラーメッセージとエラーの場所を示す id1 と id2 からなる複合型です。これは "
+"<varname>ValidateTopology</varname> が返す型です。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1576,8 +1576,8 @@ msgid ""
"topology objects involved in the error."
msgstr ""
"エラーメッセージと二つの整数からなる複合型です。<xref "
-"linkend=\"ValidateTopology\"/>関数は、これの集合を返します。評価エラーを示"
-"し、id1と id2でエラーを含むトポロジオブジェクトの識別番号を示します。"
+"linkend=\"ValidateTopology\"/> 関数は、これの集合を返します。評価エラーを示し"
+"、id1 と id2 でエラーを含むトポロジオブジェクトの識別番号を示します。"
#. Tag: entry
#, no-c-format
@@ -1665,8 +1665,8 @@ msgid ""
"An array of 2 integers used to represent one component of a simple or "
"hierarchical <xref linkend=\"topogeometry\"/>."
msgstr ""
-"二つの整数の配列で、単純または階層を持つ<xref linkend=\"topogeometry\"/>の一"
-"つのコンポーネントを表現するために使われます。"
+"二つの整数の配列で、単純または階層を持つ <xref linkend=\"topogeometry\"/> の"
+"一つのコンポーネントを表現するために使われます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid ""
"Valid <varname>feature_type</varname>s are: POINT, MULTIPOINT, LINE, "
"MULTILINE, POLYGON, MULTIPOLYGON, COLLECTION"
msgstr ""
-"妥当な<varname>feature_type</varname>: POINT, MULTIPOINT, LINE, MULTILINE, "
+"妥当な <varname>feature_type</varname>: POINT, MULTIPOINT, LINE, MULTILINE, "
"POLYGON, MULTIPOLYGON, COLLECTION"
#. Tag: para
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid ""
"Renames a topology schema, updating its metadata record in the "
"<varname>topology.topology</varname> table."
msgstr ""
-"トポロジスキーマの名前を変更し、<varname>topology.topology</varname>テーブル"
+"トポロジスキーマの名前を変更し、<varname>topology.topology</varname> テーブル"
"に格納されているメタデータを更新します。"
#. Tag: para
@@ -1930,8 +1930,8 @@ msgid ""
"Rename a topology from <varname>topo_stage</varname> to <varname>topo_prod</"
"varname>."
msgstr ""
-"<varname>topo_stage</varname>から<varname>topo_prod</varname>にトポロジ名を変"
-"更します。"
+"<varname>topo_stage</varname> から <varname>topo_prod</varname> にトポロジー"
+"名を変更します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/po/ja/postgis-manual.po | 68 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)
hooks/post-receive
--
PostGIS
More information about the postgis-tickets
mailing list