[QGIS-co] Reporta cadenas para traducir en la interfaz de QGIS

Mie Oct 10 20:59:59 PDT 2018

Logré realizar la compilación de QGIS 3.3-master con las fuentes de
traducción que hemos realizado hasta el momento y veo un gran avance en la
traducción de la interfaz gráfica. El trabajo que queda son las ayudas de
las herramientas de geoprocesamiento y las expresiones, así como ajustar
algunas cadenas en las cuales tenemos dudas.

Aquí comparto algunas traducciones pendientes:

*Panel de navegador*

[image: image.png]
[image: image.png]
*Panel de capas*

[image: image.png]
[image: image.png]
*Exportar capa vectorial*

[image: image.png]
*Exportar capa ráster*

[image: image.png]
*Tabla de atributos*
[image: image.png]

*Calculadora de campos*

[image: image.png]
[image: image.png]
*Propiedades del proyecto*

[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]

*Configuración general*
[image: image.png]
[image: image.png]
*Simbología y etiquetado*
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
[image: image.png]
*Menú raster*

[image: image.png]
[image: image.png]

Cordial saludo,

El lun., 1 oct. 2018 a las 22:29, Grupo de Usuarios QGIS Colombia (<
info en qgisusers.co>) escribió:

> ¡Hola a tod en s!
>
>
>
> pronto viene QGIS v3.4 y queremos ayudar a traducir su interfaz al
> español.
>
>
>
> *¿Quieres ayudar también?*
>
>
> Responde este correo reportando cadenas *por traducir* o cadenas que estén*
> mal traducidas* en las herramientas de QGIS que usas a diario. Puedes
> sugerir una traducción apropiada y si quieres incluir una captura de
> pantalla, aún mejor.
>
>
>
> ¡Házlo pronto! QGIS v3.4 se espera para Octubre 26 de 2018.
>
>
>
> Saludos,
>
>
> Grupo de Usuarios QGIS Colombia
>
> _______________________________________________
> QGIS-co mailing list
> QGIS-co en lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-co
>

-- 
-----------
Samuel Mesa
   |\__
(:>__)(
   |/
http://geotux.tuxfamily.org
http://aulageo.cloud
http://twitter.com/samuelmesa <http://twitter.com/GeoTux2>
http://twitter.com/GeoTux2
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment.html>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-bnyvbi4l.png
Type: image/png
Size: 10787 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 52446 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0001.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 83236 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0002.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 134160 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0003.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 128351 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0004.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 154159 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0005.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 145004 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0006.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 65221 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0007.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 164302 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0008.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 166258 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0009.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 277968 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0010.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 260530 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0011.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 274100 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0012.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 256976 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0013.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 257998 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0014.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 163632 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0015.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 157385 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0016.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 214507 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0017.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 183911 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0018.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 155120 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0019.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 256551 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0020.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 127481 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0021.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 100981 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0022.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 72783 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0023.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 57173 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0024.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 84607 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0025.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 123209 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0026.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 88982 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0027.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 99706 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0028.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 116740 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0029.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image.png
Type: image/png
Size: 97544 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0030.png>
------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Outlook-bnyvbi4l.png
Type: image/png
Size: 10787 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-co/attachments/20181010/40f6a933/attachment-0031.png>