[QGIS Commit] r8159 - in docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide: . plugins_decorations_images

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: cdavilam
Date: 2008-02-14 14:16:45 -0500 (Thu, 14 Feb 2008)
New Revision: 8159

Modified:
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations.tex
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/copyright.png
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/north_arrow.png
   docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/scale_bar.png
Log:
plugins_decorations translation into Spanish with screenshots


Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations.tex
===================================================================
--- docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations.tex	2008-02-14 16:48:13 UTC (rev 8158)
+++ docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations.tex	2008-02-14 19:16:45 UTC (rev 8159)
@@ -1,85 +1,71 @@
-\subsection{Using the Decorations Plugins}
+\subsection{Usar los complementos decorativos}
 
-The ``Decoration'' plugins include the following:
+Los complementos ``decorativos'' incluyen lo siguiente:
 
 \begin{itemize}
-\item Copyright Label Plugin
-\item North Arrow Plugin
-\item Scale Bar Plugin
+\item Complemento etiqueta de copyright.
+\item Complemento flecha de Norte.
+\item Complemento barra de escala.
 \end{itemize}
  
-These ``decorate'' the map by adding cartographic elements. 
+``Decoran'' el mapa añadiendo elementos cartográficos.
 
-\subsubsection{Copyright Label Plugin}
+\subsubsection{Complemento etiqueta de copyright}
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Copyright Plugin}\label{fig:copyright}\smallskip
+   \caption{Complemento de copyright}\label{fig:copyright}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{copyright}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-The title of this plugin is a bit misleading - you can add any random text to the map.
+El título de este complemento puede dar lugar a confusión, ya que puede añadir cualquier texto aleatorio al mapa.
 
 \begin{enumerate}
-\item Make sure the plugin is loaded
-\item Click on the \textsl{Copyright Label} tool on the Plugins toolbar
-\item Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as
-  shown in the example
-\item Choose the placement of the label from the drop-down box
-\item Make sure the ``Enable Copyright Label'' checkbox is checked
-\item Click \textsl{OK} 
+\item Asegúrese de que el complemento está cargado.
+\item Pulse en la herramienta \textsl{Etiqueta de Copyright} en la barra de herramientas de complementos.
+\item Introduzca el texto que desee colocar en el mapa. Puede usar HTML como en el ejemplo mostrado.
+\item Seleccione el emplazamiento de la etiqueta en la casilla desplegable.
+\item Asegúrese de que la casilla de verificación ``Activar etiqueta de copyright'' está marcada.
+\item Pulse \textsl{Aceptar}
 \end{enumerate}
 
-In the example above, the first line is in bold, the second (created using
-\textless br\textgreater) contains a copyright symbol, followed by our company name in
-italics.
+En el ejemplo anterior, la primera línea está en negrita, la segunda (creada usando \textless br\textgreater) contiene un símbolo de copyright, seguido por el nombre de nuestra compañía en cursiva.
 
-\subsubsection{North Arrow Plugin}
+\subsubsection{Complemento flecha de Norte}
 
-The North Arrow plugin places a simple north arrow on the map canvas. At
-present there is only one style available. You can adjust the angle of the
-arrow or let QGIS set the direction automatically. If you choose to let
-QGIS determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow
-should be oriented.
+El complemento flecha de Norte coloca una sencilla flecha de Norte sobre la vista del mapa. Actualmente sólo hay un estilo disponible. Puede ajustar el ángulo de la flecha o dejar que QGIS establezca la dirección automáticamente. Si elige dejar que QGIS determine la dirección, averiguará lo mejor posible cómo se debe orientar la flecha.
 
-For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four 
-corners of the map canvas.
+En cuanto a la ubicación de la flecha, tiene cuatro opciones, correspondientes a las cuatro esquinas de la vista del mapa.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{North Arrow Plugin}\label{fig:north_arrow}\smallskip
+   \caption{Complemento flecha de Norte}\label{fig:north_arrow}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{north_arrow}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-\subsubsection{Scale Bar Plugin}
-The Scale Bar plugin adds a simple scale bar to the map canvas. You
-control the style and placement, as well as the labeling of the bar. 
+\subsubsection{Complemento barra de escala}
+El complemento barra de escala añade una barra de escala sencilla a la vista del mapa. Puede controlar el estilo y la ubicación, así como el etiquetado de la barra.
 
-QGIS only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So
-if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in
-feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale
-bar to display distance in meters.
+QGIS sólo puede mostrar la escala en las mismas unidades que tenga el mapa. Por tanto, si sus capas están en metros no puede crear una barra de escala en pies. Del mismo modo, si está usando grados decimales no puede crear una barra de escala para mostrar las distancias en metros.
 
-To add a scale bar:
+Para añadir una barra de escala:
 
 \begin{enumerate}
-\item Open the plugin dialog by clicking on the \textsl{Scale Bar} tool
-  on the Plugins toolbar
-\item Choose the placement from the drop-down list
-\item Choose the style
-\item Select the color for the bar, or use the default black color
-\item Set the size of the bar and its label
-\item Make sure the ``Enable scale bar'' checkbox is checked
-\item Optionally choose to automatically snap to a round number when the
-  canvas is resized
-\item Click \textsl{OK} 
+\item Abra el diálogo del complemento pulsando en la herramienta \textsl{Barra de escala} en la barra de herramientas de complementos.
+\item Seleccione la ubicación en la lista desplegable.
+\item Seleccione el estilo.
+\item Seleccione el color de la barra o use el negro predeterminado.
+\item Establezca el tamaño de la barra y su etiqueta.
+\item Asegúrese de que la casilla de verificación ``Activar barra de escala'' está marcada.
+\item Opcionalmente puede elegir redondear a un número exacto cuando se redimensiona la vista del mapa.
+\item Pulse \textsl{Aceptar} 
 \end{enumerate} 
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Scale Bar Plugin}\label{fig:scale_bar}\smallskip
+   \caption{Complemento barra de escala}\label{fig:scale_bar}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=8cm]{scale_bar}
 \end{center}  
 \end{figure}

Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/copyright.png
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/north_arrow.png
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: docs/branches/0.9.1/spanish/user_guide/plugins_decorations_images/scale_bar.png
===================================================================
(Binary files differ)