[QGIS Commit] r11080 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

Wed Jul 15 05:50:26 EDT 2009

Author: jrm
Date: 2009-07-15 05:50:25 -0400 (Wed, 15 Jul 2009)
New Revision: 11080

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_interpolation.tex
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/toc.tex
Log:
versions valid?\195?\169es par Jeremy Garniaux

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_interpolation.tex
===================================================================

--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-07-15 08:50:41 UTC (rev 11079)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_interpolation.tex	2009-07-15 09:50:25 UTC (rev 11080)
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 \subsection{Extension d'interpolation}
 
-Cette extension permet d'interpoler une couche raster TIN ou IDW depuis une couche vecteur de points, elle est tr\`es facile \`a utiliser comme montr\'e dans la figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
+Cette extension permet d'interpoler une couche raster TIN ou IDW depuis une couche vecteur de points, elle est tr\`es facile \`a utiliser comme le montre la figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
 
 %\begin{itemize}
 %\item \textbf{Input vector layer}: Select vector point layer loaded in the QGIS canvas.
@@ -25,13 +25,12 @@
 %\end{itemize}
 
 \begin{itemize}
-\item \textbf{Input vector layer}: Select vector point layer loaded in the QGIS canvas.
-\item \textbf{Interpolation attribute}: Select attribute column used for interpolation or 
-enable \checkbox{Use Z-Coordinate} checkbox.
-\item \textbf{Interpolation Method}: Select interpolation method \selectstring{Triangulated Irregular 
-Network (TIN)}{\ldots} or \selectstring{Inverse Distance Weighted (IDW)}{\ldots}.
-\item \textbf{Number of columns/rows}: define number colums and.rows for the output raster file
-\item \textbf{Output file}: Define a name for the output raster file
+\item \textbf{Couche vectorielle de saisie}: S\'electionnez une couche vectorielle de points pr\'esente dans la fen\^etre carte de QGIS.
+\item \textbf{Interpolation attribute}: S\'electionnez la colonne attributaire utilis\'ee pour l'interpolation, ou 
+cochez la case \checkbox{Utilisez les coordonn\'ees Z pour l'interpolation}.
+\item \textbf{M\'ethode d'interpolation}: S\'electionnez une m\'ethode d'interpolation : \selectstring{Interpolation Triangulaire (TIN)}{\ldots} ou\selectstring{Pond\'eration par Distance Inverse (IDW)}{\ldots}.
+\item \textbf{Nombre de colonnes/lignes}: D\'efinit le nombre de lignes et de colonnes du raster de sortie.
+\item \textbf{Fichier de sortie}: D\'efinit un nom pour le fichier raster de sortie.
 \end{itemize}
 
 %\begin{figure}[ht]
@@ -67,11 +66,11 @@
 
 \begin{enumerate}
   \item Lancez QGIS et chargez le tableau CSV \filename{elevp.csv} contenant les points d'\'el\'evations dans le canevas de QGIS en utilisant l'extension d\'ecrite dans la section \ref{label_dltext}. 
-  \item Chargez l'extension d'Interpolation (voir la section \ref{sec:load_core_plugin}) et cliquez sur le bouton \toolbtntwo{interpolation}{Interpolation} qui appara\^it dans le menu de la barre d'outils. Un nouveau dialogue se pr\'esente comme illustr\'e dans la figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
-  \item Selectionnez \selectstring{elevp}{\ldots} comme entr\'ee de vecteur et la colonne\filename{ELEV} pour l'interpolation.
-  \item Selectionnez \selectstring{Interpolation Triangulaire}{\ldots} comme m\'ethode d'interpolation, d\'efinissez 3663 colonnes and 1964 lignes (ce qui \'equivaut \`a une r\'esolution par pixel de 1000 m\`etres) et \filename{elevation\_tin} comme nom pour le fichier en sortie.
-  \item Clicquez sur \button{Ok}.
-  \item Double-cliquez sur \filename{elevation\_tin} dans la l\'egende de la carte pour ouvrir la fen\^etre de propri\'et\'es de la couche raster et s\'electionnez \selectstring{Pseudocouleur}{\ldots} comme couleurs pour la carte dans l'onglet \tab{Symbologie}. Ou alors, vous pouvez d\'efinir une nouvelle table de couleurs comme expliqu\'ee dans la section \ref{label_rasterprop}.
+  \item Chargez l'extension d'Interpolation (voir la section \ref{sec:load_core_plugin}) et cliquez sur le bouton \toolbtntwo{interpolation}{Interpolation} qui appara\^it dans le menu de la barre d'outils. Un nouveau dialogue se pr\'esente comme l'illustre la figure \ref{fig:interpolation_dialog}.
+  \item S\'electionnez \selectstring{elevp}{\ldots} comme entr\'ee de vecteur et la colonne\filename{ELEV} pour l'interpolation.
+  \item S\'electionnez \selectstring{Interpolation Triangulaire}{\ldots} comme m\'ethode d'interpolation, d\'efinissez 3663 colonnes and 1964 lignes (ce qui \'equivaut \`a une r\'esolution par pixel de 1000 m\`etres) et \filename{elevation\_tin} comme nom pour le fichier en sortie.
+  \item Cliquez sur \button{Ok}.
+  \item Double-cliquez sur \filename{elevation\_tin} dans la l\'egende de la carte pour ouvrir la fen\^etre de propri\'et\'es de la couche raster et s\'electionnez \selectstring{Pseudocouleur}{\ldots} comme couleurs pour la carte dans l'onglet \tab{Symbologie}. Vous pouvez aussi d\'efinir une nouvelle table de couleurs comme expliqu\'ee dans la section \ref{label_rasterprop}.
 \end{enumerate}
 
 %In Figure \ref{fig:interpolation_idw} you see the IDW interpolation result with a 366 cols x 196 rows (10 km) 
@@ -87,7 +86,7 @@
 %
 %\newpage
 
-Dans la figure \ref{fig:interpolation_idw} vous pouvez voir le r\'esultat d'une interpolation IDW interpolation avec une r\'esolution de 366 colonnes x 196 lignes (soit 10 km) r\'esolution pour les donn\'ees du fichier \filename{elevp.csv}. Le calcul peut prendre plusieurs minutes m\^eme si les donn\'ees ne couvrent que la partie nord de l'Alaska.
+Dans la figure \ref{fig:interpolation_idw} vous pouvez voir le r\'esultat d'une interpolation IDW avec une r\'esolution de 366 colonnes x 196 lignes (soit 10 km), pour les donn\'ees du fichier \filename{elevp.csv}. Le calcul peut prendre plusieurs minutes m\^eme si les donn\'ees ne couvrent que la partie nord de l'Alaska.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
@@ -96,7 +95,4 @@
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-\newpage
-
-
-
+\newpage
\ No newline at end of file

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/toc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/toc.tex	2009-07-15 08:50:41 UTC (rev 11079)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/toc.tex	2009-07-15 09:50:25 UTC (rev 11080)
@@ -1,7 +1,7 @@
 \renewcommand{\baselinestretch}{1.0}
 \parskip0.7ex
 
-\addcontentsline{toc}{section}{Table des Matières}
+\addcontentsline{toc}{section}{Table des Mati\`eres}
 \tableofcontents
 \newpage
 

