[Qgis-community-team] Any .ts file for Hindi translation of GUI

[Harish]

I have got the work started on Hindi GUI translation, using .ts file. Some
guidance is required.

1) In my system (windows7, 32 bit) it is showing only two languages of
Hindi for keyboard. One is Devnagari INSCRIPT and other is Hindi
Traditional which is showing as 'Mangal' in font's list in word doc. The
same font is shown for Google translated text also. Do we have to be
limited to these only or we have control over fonts to be used?

2) What to translate out of *<p>Character: <span style="font-size: 24pt;
font-family: %1">%2</span><p>Value: 0x%3 and "&"* etc
words/strings/characters? I feel these are related to programming and
should remain intact.

Regards


On Wed, Oct 2, 2013 at 4:06 PM, Richard Duivenvoorde <rdmailings at duif.net>wrote:

> On 02-10-13 11:29, Werner Macho wrote:
>
> > Created the qgis_hi.ts file for GUI translation .. so everything is
> > now prepared to start for hindi language ..
> > 20 days is probably a bit too less for GUI .. considering the amount
> > of currently 10157 strings ..
> >
> > Good to see a new language coming up ..
>
> Nice, Thanks Werner!
>
> So Harish:
>
> the ts is here:
> https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/i18n/qgis_hi.ts
>
> download the 'raw version':
> https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/i18n/qgis_hi.ts?raw=true
>
> load it in Linguist, start translating, and sent periodically to Werner :-)
>
> Regards,
>
> Richard Duivenvoorde
>
>
>
>


<http://www.nird.org.in>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-community-team/attachments/20131101/d2f4333c/attachment.html>