[QGIS-Developer] Missing translated strings in localized master

[DelazJ]

Hi,

I've been reported some missing translations we have in the French
interface of QGIS: there are some strings that are translated in Transifex
(for weeks, months now) that do not appear in localized QGIS.
See for example the attached screenshots where some strings are still in
English though no untranslated occurrences is available on Transifex, as
shown with the "Print Layout..." example.

Are these issues only french ones? And could that be fixed to improve our
translators experience and expect a full translation of the next LTR,
please?

Thanks.
Regards,
Harrissou
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-developer/attachments/20180919/3ba5e207/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pkibahpklmcghkeh.png
Type: image/png
Size: 12377 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-developer/attachments/20180919/3ba5e207/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ZHmUu6lj.png.part
Type: application/octet-stream
Size: 9526 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-developer/attachments/20180919/3ba5e207/attachment-0001.obj>