[QGIS-es] Traducción plugins

[Jorge Tornero - Listas]

Efectivamente, yo, en general, estaba pensando en

1) Escribir al autor
2) Ir preparando archivos .ts para castellano, en el caso de que la 
estructura del plugin responda al esquema que comentas del Plugin 
Builder y por tanto, en principio, sea tan sencillo como incorporar los 
archivos  XXXXXXXX_es.ts y XXXXXXX _es.qm al repositorio mediante la PR 
apropiada.

En fin, es un proyecto "vacacional", como tantos otros, pero me iré 
poniendo algún día con ello.

Saludos,

Jorge Tornero

El 12/06/14 12:06, Gino Pirelli escribió:
> Hi Jorge,
>
> seguro hay que preguntar al author, pero recuerda siempre que tu puede 
> hacer lo que quieres ya que a usar librerias de QGIS todo los plugin 
> sonos GPL, asi' que no tiene ninguna obligación (a pesar de publicar 
> el codigo) pero si! sería logico y de buen trato con el autor 
> preguntar y preparar una pull request .
>
> Ya que muchos plugin no estan planeado para ser traduciodos o 
> testeados, te aconsejo de añadir la infrasctructura (mas o meno) 
> estandard que te propone el Plugin Builder (hay la nueva version con 
> el merge de las modificaciones de Tim Sutton que es mucho mas completa 
> y puesta al dia)
>
> en linea general se usa QtLinguistic y QCoreApplication.translate
>
> hasta pronto,
>
> Luigi Pirelli (luigi.pirelli en faunalia.it 
> <mailto:luigi.pirelli en faunalia.it> - luipir en gmail.com 
> <mailto:luipir en gmail.com>)
>
> ps. nos vemos al GeoCamp de A Coruña http://geocamp.es/
>
>
> 2014-06-12 11:24 GMT+02:00 Jorge Tornero - Listas 
> <jtorlistas en gmail.com <mailto:jtorlistas en gmail.com>>:
>
>     Hola a todos:
>
>     Me preguntaba si existe una protocolización para la traduccción de
>     plugins, me explico: Traducir un plugin a castellano, por ejemplo,
>     teniendo en cuenta que uno no es el autor. ¿Cual sería el mejor
>     modo de hacerlo? ¿Consultar al autor y pedirle permiso para
>     hacerlo sería lo lógico, no?
>
>     Un saludo para todos
>
>     Jorge Tornero
>     _______________________________________________
>     QGIS-es mailing list
>     QGIS-es en lists.osgeo.org <mailto:QGIS-es en lists.osgeo.org>
>     http://lists.osgeo.org/cgi-bin/mailman/listinfo/qgis-es
>
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-es/attachments/20140612/43bf731b/attachment-0002.html>