[QGIS-fr-user] [traduction] traduction du terme widget?

[Le Ny Conseil]

Bonjour à tous,

widget n'est pas simple à traduire mais il faut autant que possible trouver
des équivalents français. C'est pas du tout start-up nation mais c'est
fondamental pour les utilisateurs finaux.
Pour expliquer widget, j'utilise souvent le terme générique de "composant
d'interface".


Le mar. 1 oct. 2019 à 11:19, Régis Haubourg <regis.haubourg at gmail.com> a
écrit :

> pour le suivi, Jorge vient de basculer le forum Nabble en écriture.
> Attention, cela demande d'y être également inscrit pour pouvoir poster.
> (double inscription mailing list et nabble donc)
> Régis
>
> Le mar. 1 oct. 2019 à 10:25, Régis Haubourg <regis.haubourg at gmail.com> a
> écrit :
>
>> Salut Marjorie,
>> J'ai regardé un dictionnaire, et le mot gadget n'a vraiment aucun rapport
>> avec ce mot. On garde widget donc, je rajoute ça dans le glossaire.
>> Quelqu'un sait si on peut faire des modification en masse depuis
>> transifex? Cela me semble assez sûr de convertir 'gadget' en 'widget' en
>> masse.
>>
>> Pour Nabble, merci du retour, je viens de demander à Jorge Sanz, l'admin
>> Nabble Osgeo de voir si c'était possible de basculer en écriture.
>> Régis
>>
>>
>> Le mar. 1 oct. 2019 à 10:13, FANGAIN Marjorie <
>> marjorie.fangain at keolis.com> a écrit :
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Je trouve que les 2 mots n’ont pas vraiment le même sens. Gadget a
>>> aspect péjoratif, un petit côté superflu.
>>>
>>> Je vote aussi pour garder le terme widget 😊
>>>
>>>
>>>
>>> Marjorie
>>>
>>>
>>>
>>> PS : je n’ai pas réussi à répondre depuis Nabble, j’ai eu un
>>> message anglais me disant que je ne peux pas poster car c’est une archive
>>> en lecture seule.
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-fr-user mailing list
>>> QGIS-fr-user at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user
>>>
>> _______________________________________________
> QGIS-fr-user mailing list
> QGIS-fr-user at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user
>


-- 
Pierre-André Le Ny
*Le Ny Conseil*
+33(0)662390140
http://www.lenyconseil.fr
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-fr-user/attachments/20191001/f077bdb9/attachment.html>