[QGIS-fr-user] Question traduction

[Marie Silvestre]

Bonjour à tous,

J'ai besoin d'avis pour la traduction du site web de QGIS et notamment ce qui concerne le "sustaining membership" et "sponsorship" [1].

Il y a un florilège de traductions pour le moment :
Sustaining members -> membres de soutien
QGIS Sustaining Members -> Membres bienfaiteurs de QGIS
QGIS is supported by donors and sustaining members -> QGIS est soutenu par des donateurs et des sponsors
sustaining memberships -> Adhésion permanente
Sustaining Membership Program -> Programme d'adhésion
sponsor -> sponsor
sponsor -> mécène
sponsorships -> parrainage
make a donation or sponsor our project -> faire un don ou financer le projet
sponsorship page -> page détaillant les moyens de soutien
Sustaining membership -> Maintenir l’adhésion
Sustaining members, sponsors and Donors -> Soutenir les membres, les sponsors et les donateurs
etc.
 
Les termes ne sont pas toujours traduits de la même manière et les traductions sont parfois croisées, ce qui embrouille encore plus. Et il y a parfois d'évidentes fautes de grammaire (cf. les 2 dernières)...

Donc en gros il y a 3 termes à traduire :
- donor / donations,
- sponsor / sponsorship (= ancien programme de financement de QGIS),
- sustaining member / sustaining membership (= nouveau programme de financement).

Pour donor / donations la traduction donateur / dons me parait la plus évidente et c'est celle qui est appliquée.
Pour sponsor / sponsorship, c'est souvent traduit par parrain / parrainage, ce qui semble être encouragé par l'Académie française [2].
Pour sustaining member / sustaining membership, c'est là que ça coince :- membre de soutien ? je trouve ça un peu moche,- membre bienfaiteur ? c'est flou, non ?- membre contributeur ? les contributions peuvent être autres que financières, ça me semble à exclure,- membre financeur ? membre de soutien financier ? c'est moche mais au moins c'est plus précis !
Vous avez d'autres propositions, des avis ?

Bonne journée,
Marie

[1] https://qgis.org/fr/site/getinvolved/governance/sustaining_members/index.html[2] http://www.academie-francaise.fr/sponsor


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-fr-user/attachments/20201023/2256416b/attachment.html>