[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[Stefano Campus]

grazie mille per la segnalazione, Gabriela.
per la 2.99 ad oggi abbiamo:

- 23144 stringhe in totale da tradurre (123'386 parole)
- 403 stringhe da tradurre (325 parole)
- 6146 stringhe da validare (29387)

raccomando sempre di verificare i suggerimenti proposti (inutile e dannoso
ritradurre una stringa), di dare un'occhiata allo strumento "concordance"
che cerca in tutti i progetti qgis una parola o frase e restituisce la
traduzione in tutti i progetti, di attenersi alle regole/prassi adottate e
dare un'ultima scorsa alla traduzione prima di passare alla successiva per
evitare errori grammaticali e sintattici.

grazie a tutti

s.

ps: vogliamo aggiornare l'elenco dei traduttori che hanno partecipato
attivamente alla traduzione. Su transifex la comunità di traduttori
italiani è la più numerosa (43) ma mooooolti di meno sono quelli che hanno
fatto qualcosa. dato che su transifex non è possibile risalire
esplicitamete alla mail di registrazione e di molti ho solo lo pseudonimo,
prego i traduttori di contattarmi per identificarsi
skampus @ gmail . com



Il giorno 4 gennaio 2018 17:41, Gabriela Osaci Costache <
gabrielacatalinaosaci a yahoo.it> ha scritto:

> Ciao e grazie di cuore per tutto il lavoro che riguarda la traduzione!
>
> Intervengo anch'io perché oggi o trovato alcune stringhe non tradotte in
> QGIS 2.99 - aggiornato oggi [1].
>
> Non avendo la versione di sviluppo sul portatile di casa, soltanto quando
> uso QGIS 2.99 nell'università posso osservare le parole non tradotte.
>
> [1] https://drive.google.com/file/d/1b1xeb1xs7Hw3Tcn-
> JwMQOwS4ayIeV0yh/view?usp=sharing
>
> Grazie mille e un 2018 meraviglioso,
> Gabriela
>
>
> ------------------------------
> *Da:* Totò <pigrecoinfinito a gmail.com>
> *A:* qgis-it-user a lists.osgeo.org
> *Inviato:* Giovedì 4 Gennaio 2018 18:18
> *Oggetto:* Re: [QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3
>
> skampus wrote
> > tradotto tutto!
> > ora Merge layer = Fondi layer
> >
> > evviva!
> >
> > s.
>
> layer?
> rimane layer? meglio strato!!! ;-)
>
> grazie per tutto
>
>
>
>
> -----
> https://pigrecoinfinito.wordpress.com/
> --
> Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-
> f5250612.html
> _______________________________________________
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
>
>
> _______________________________________________
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20180104/e4947fc7/attachment-0001.html>