[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[Stefano Campus]

ok ripristinato merge tra parentesi per distinguere da union.

Merge raster layers
Fondi raster (merge)
71
Merge vector layers
Fondi vettori (merge)
83
Merge selection with the neighbouring polygon with the
Fondi la selezione (merge) con il poligono adiacente con il
1145
Merge Selected Features
Fondi gli elementi selezionati (merge)

Il giorno 10 gennaio 2018 00:34, Paolo Cavallini <cavallini a faunalia.it> ha
scritto:

> http://www.wordreference.com/enit/merge
> Fondere
>
>
> Il 9 gennaio 2018 23:47:30 CET, Stefano Campus <skampus a gmail.com> ha
> scritto:
>>
>> Feature  = elemento, non geometria. In originale, quando si vuole
>> intendere la geometria scrivono 'geometry'.
>>
>> Cmq non sono d'accordo nel ripristinare tutto in inglese
>>
>> Risolviamo volentieri il Merge ma rivoluzionare una scelta strategica che
>> la comunità italiana ha adottato molti anni fa e che nessuno sino ad ora ha
>> trovato così strana lo trovo fuori luogo, oltre ad essere uno sforzo
>> importante ed frustrante per chi ci ha preceduto.
>>
>> e come ha fatto notare matteo sono tutti termini che in italiano non
>> danno origine ad ambiguità.
>>
>> s.
>>
>> Il 09/Gen/2018 22:17, "matteo" <matteo.ghetta a gmail.com> ha scritto:
>>
>>> non sono del tutto d'accordo con i termini intraducibili:
>>>
>>> > clip,
>>>
>>> ritaglio
>>>
>>> > dissolve,
>>>
>>> dissolvenza
>>>
>>> > feature,
>>>
>>> a seconda del contesto, geometria, è più che valido
>>>
>>> > layer,
>>>
>>> ne abbiamo già discusso. se è ambiguo non si traduce altrimenti vettore
>>> o raster
>>>
>>> > bounding box,
>>>
>>> estensione minima
>>>
>>> > query,
>>>
>>> interrogazione
>>>
>>>
>>> Matteo
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-it-user mailing list
>>> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>>>
>>
> --
> Inviato dal mio dispositivo Android con K-9 Mail. Perdonate la brevità.
>
> _______________________________________________
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20180110/8f789668/attachment-0001.html>