[QGIS-pl] 100% przetłumaczonego QGIS na Święta!

[Jakub Bobrowski]

Witam!

Dostęp do pliku jest ok - w ramach testu dopisałem już dwie drobne uwagi

ale trzeba zacząć od brzegu:
w grudniu mamy zaplanowaną wersję 3.4.15 (obecny LTR) i dodatkowo 3.10 (od
25.10) - tłumaczymy obie? czy tylko jedną?

draft scenariusza:
1. Przegląd narzędzi
2. Pobieranie zasobu inicjalnego
3. Opis procedury tłumaczenia
4. Tłumaczenie pojedynczych fraz i tłumaczenie kontekstowe
5. Zapis zmian i eksport na serwer

dodatkowo:
1. tłumaczenie poszczególnych wtyczek(?)
2. tłumaczenie strony QGIS z podstawowymi informacjami o aplikacji
3. kwestie uprawnień do zatwierdzania i moderacji polskiego tłumaczenia na
transifex

pozdrawiam,
Kuba Bobrowski


pon., 22 lip 2019 o 11:14 Michał Drożdż <michal.drozdz w gis-support.pl>
napisał(a):

> Boże Narodzenie 2019, oczywiście!
>
> Super - to się pewnie zakończy tutorialem, który będzie zamieszczony na
> stronie qgis.pl.w postaci podstrony: "Chcę tłumaczyć QGIS - jak zacząć?"
> Wiadomo - czasu nigdy za wiele
>
> Proponuję zbierać pomysły, luźne zdania itp w jednym dokumencie, np. tu:
>
> https://docs.google.com/document/d/1czMrDXYhDxmjzbhvVQ-QnThnVVjPRp1k6atYmGlPvKw/edit (mam
> nadzieje, że poprawnie nadałem uprawnienia i każdy kto ma link może
> edytować)
> Jak ustalimy jak chcemy to robić to nagramy film (ludzie jednak lubią
> oglądać). To może być nagranie z hangouta.
>
> On Sun, 21 Jul 2019 at 12:37, Tomasz Rychlicki <rychlicki.tomasz w gmail.com>
> wrote:
>
>> Cześć!
>> Ja też jestem za przetłumaczeniem QGISa w całości do świąt. (Tylko do
>> których? 😉)
>> A całkiem na poważnie to idea nagrania tutoriala jest super, do tego
>> warto to spisać w kilku punktach, żeby można było do tego łatwo wrócić.
>> Kluczowa wg mnie sprawa to tłumaczenie całych okien czy też tematycznych
>> sekcji programu. Tłumacząc pojedyncze teksty można zrobić więcej krzywdy
>> niż pożytku, bo bardzo wiele zależy od kontekstu. Tą i kilka innych zasad
>> tłumaczenia można spisać w taki "kodeks tłumacza". Pozwoli to uniknąć
>> debugowania tłumaczeń, a nikt przecież nie lubi szukać i poprawiać błędów 🙂
>>
>> Ja mam trochę mało wolnego czasu ze względu na sytuację rodzinną, ale
>> postaram się go znaleźć na tyle, żeby przygotować wspólnie jakiś niezbędnik
>> tłumacza QGIS.
>>
>> Pozdrawiam wszystkich!
>> Tomek
>> W dniu 20 lip 2019, o 14:50, użytkownik Jakub Bobrowski <
>> jbobrowski w gmail.com> napisał:
>>>
>>> Hej!
>>>
>>> Świetny pomysł. I jestem za. Pytanie czy oprócz mnie i Tomka też ktoś
>>> chciałby się włączyć w przygotowania?
>>>
>>> A warsztaty są do ogarnięcia. Po weekendzie spróbuje przygotować scenariusz
>>> i harmonogram.
>>>
>>> Pozdrawiam. Kuba Bobrowski
>>>
>>> pt., 19 lip 2019, 20:29 użytkownik Michał Drożdż <
>>> michal.drozdz w gis-support.pl> napisał:
>>>
>>>  Cześć!
>>>>  Widzę, że kilka osób się już zapisało - to ja zacznę!:)
>>>>  Bardzo szczytną inicjatywą byłoby doprowadzenie tłumaczenia całego QGIS do
>>>>  100% tekstów. Wstyd przyznać, ale nigdy tego nie robiłem, więc sam nie wiem
>>>>  jak się do tego zabrać.
>>>>
>>>>  Na spotkaniu w Poznaniu Kuba Bobrowski i Tomek Rychlicki mówili, że
>>>>  tłumaczyli i w pewnym momencie trafili na problemy związane z brakami w
>>>>  wiedzy na jakiś niszowe gisowe tematy (dobrze pamiętam?).
>>>>
>>>>  Może zrobilibyśmy jakieś warsztaty z tłumaczenia on-line? To można fajnie
>>>>  nagrać i zamieścić na www:)
>>>>
>>>>
>>>>  --
>>>>
>>>>  *Michał Drożdż*
>>>>
>>>>  Dyrektor Zarządzający, CEO
>>>>
>>>>  tel: +48 888 200 115
>>>>
>>>> ------------------------------
>>>>
>>>>
>>>>  GIS Support Sp. z o.o.
>>>>
>>>>  Dobrzańskiego 3, Lublin 20-262
>>>>  <
>>>>  https://maps.google.com/?q=Dobrza%C5%84skiego+3,+Lublin+20-262&entry=gmail&source=g
>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>  tel. +48 81 451 14 90, NIP: 9462641761
>>>>  -------------- następna część ---------
>>>>  Załącznik HTML został usunięty...
>>>>  URL:  <
>>>>  http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-pl/attachments/20190719/c43f0518/attachment.html
>>>>
>>>>>
>>>>> ------------------------------
>>>>
>>>>  QGIS-pl mailing list
>>>>  QGIS-pl w lists.osgeo.org
>>>>  https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-pl
>>>
>>>
>>> -------------- następna część ---------
>>> Załącznik HTML został usunięty...
>>> URL:  <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-pl/attachments/20190720/0396b003/attachment.html>
>>> ------------------------------
>>>
>>> QGIS-pl mailing list
>>> QGIS-pl w lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-pl
>>>
>>>
>
> --
>
> *Michał Drożdż*
>
> Dyrektor Zarządzający, CEO
>
> tel: +48 888 200 115
>
> ---------------------------------
>
> GIS Support Sp. z o.o.
>
> Dobrzańskiego 3, Lublin 20-262
> <https://maps.google.com/?q=Dobrza%C5%84skiego+3,+Lublin+20-262&entry=gmail&source=g>
>
> tel. +48 81 451 14 90, NIP: 9462641761
>
>
-------------- następna część ---------
Załącznik HTML został usunięty...
URL:  <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-pl/attachments/20190722/4be63db6/attachment.html>