[Qgis-tr] Could I change the tex file in english_us/user_guide directly while translating

[Otto Dassau]

Hi Elvis,

it might be a good idea to start with the upcoming 1.7 manual, but we
haven't finished the english version yet and I cannot say when it will be
done. Maybe end of May? If you can wait, I would do so.

Thanks for the OSGeo userid. I will create your account and provide a
chinese branch when you decided which version to translate.

I have no experience with CJK in latex. maybe others have? But of course we
will try to help as much as we can. Maybe you can use xetex, but I don't
know yet.

Regards,
 Otto

Am Wed, 20 Apr 2011 16:42:47 +0800
schrieb "Elvis Wang" <wbprime at gmail.com>:

> 
> Hi Otto,
> 
> In fact, we start QGIS translation since Prof. Venkatesh from Osaka City  
> University came to my university to give a workshop last year. So we  
> worked based on QGIS user guide 1.5. However, 1.6 and 1.5 are very
> similar in contexts. So we can change 1.5 to 1.6 easily. But since 1.7 is
> coming, how about beginning with 1.7 directly? I am not sure.
> 
> My OSGeo userid is "wbprime" and registering email is "wbprime at gmail.com".
> 
> As to svn, I can check out and commit files on the server. About tex, I  
> found that when doing CJK(Chinese, Japanese and Korean) xetex is a better  
> choice. What is your opinion?
> 
> Regards,
> 
> Elvis Wang
> 
> On Wed, 20 Apr 2011 14:13:39 +0800, Otto Dassau <dassau at gbd-consult.de>  
> wrote:
> 
> > Hi Elvis,
> >
> > sorry for the late reply. I can help you to get your translations to the
> > documentation svn. Can you send me your OSGeo userid, so we can provide
> > access for you, please?
> >
> > I will create a tanslation branch for you. Are your *.doc translations  
> > based
> > on QGIS 1.6? Do you want to start with that version for your  
> > translations?
> >
> > Are you experienced with latex and subversion?
> >
> > Kind Regards,
> >  Otto
> 


-- 
Geoinformatik Büro Dassau - http://www.gbd-consult.de
FOSSGIS consulting , training , support  and analysis
Davenstedter Str. 60  ,  D - 30453 Hannover , Germany
Phone:  +49-(0)511-2615322 ,  Fax: +49-(0)511-2615323

--
Community Advisor - QGIS Project Steering Committee