[Qgis-tr] Strange string

[Alexandre Neto]

Hello Werner and Xan,

2014-02-17 2:58 GMT+01:00 Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:

>
> The File (Strings) you are speaking from is mostly taken from the
> description on
> http://gdal.org/ogr/ogr_formats.html
> I that specific case it is from
> http://gdal.org/ogr/drv_s57.html


That helped a lot. Now I know that it refers to SPLIT_MULTIPOINT=ON/OFF
option, and it has a bit of influence on the way I should translate to
portuguese.


> I think it is hard to know every file format and what it does..
> personally I never came in touch with an S57 File ..


Of course, my hope was that someone would know the origin of the string, in
this case you did.

I would like to ask you, if a translator finds a typo in the original
string, what is the correct procedure to fix it?

Xan, for what I understand of the galician, that was my earlier
understanding of the string. Knowing that it refers to an ON\OFF option I
have changed the first phrase to a less imperative one. In portuguese, "As
sondagens multiponto dividem-se em vários elementos de sondagem de ponto
simples."

Thank you both,

Alexandre Neto


On Mon, Feb 17, 2014 at 6:10 AM, Xan Vieiro <gallaecia6 at gmail.com> wrote:

> Hi Alexandre!
>
> This is how I translated to galician:
>
> "As sondaxes multipunto deben dividirse en varias entidades de sondaxe de
> punto simple. As xeometrías multipunto non son ben manexadas pola maioría
> dos formatos, polo que é conveniente divivi-las entidades de sondaxe
> individuais con moitos puntos en moitas entidades de punto simple."
>
> Hope it can help.
>
> Saúdos
>
>
> 2014-02-17 2:58 GMT+01:00 Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:
>
> Hi Alexandre!
>>
>> The File (Strings) you are speaking from is mostly taken from the
>> description on
>> http://gdal.org/ogr/ogr_formats.html
>> I that specific case it is from
>> http://gdal.org/ogr/drv_s57.html
>>
>> I can remember taking it (and at the same moment wondering what
>> soundings have to to with vector formats) but as you can see this file
>> format seems to be used in some "sonar" systems.
>> If you know a way of better describing it you are more than welcome,
>> honestly I just took the description from that webpage to just have a
>> description available in QGIS (otherwise we would have had no
>> description at all for all those options to turn on and off).
>> This is all in the vectorformatfilewriter..
>> I think it is hard to know every file format and what it does..
>> personally I never came in touch with an S57 File ..
>>
>> Hope that explanation helps a bit in understanding
>>
>> thanks and kind regards
>> Werner
>>
>> On Mon, Feb 17, 2014 at 5:46 AM, Alexandre Neto <senhor.neto at gmail.com>
>> wrote:
>> > I'm trying to translate the following string from QObject, but I not
>> > understand its meaning, a it seams to have some spelling problems.
>> >
>> >
>> > "Should multipoint soundings be split into many single point sounding
>> > features. Multipoint geometries are not well handle by many formats, so
>> it
>> > can be convenient to split single sounding features with many points
>> into
>> > many single point features."
>> >
>> >
>> > How can we make it clearer in the source?
>> >
>> >
>> > Alexandre Neto
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Qgis-tr mailing list
>> > Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>> _______________________________________________
>> Qgis-tr mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>
>
>
> _______________________________________________
> Qgis-tr mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20140217/82b7675c/attachment-0001.html>