[Qgis-tr] Niche question

[Kari Salovaara]

Hi,

in Transifex strings have basicly two modes, not translated and 
translated and you'll get their amount in numbers respectively.
in QGIS (desktop) when you look Help -> About -> Translators you'll see 
all languages and there's a bar which visualizes the amount how much is 
translated. But that same bar shows a tooltip where You find three 
different modes (!) finished, unfinished and untranslated. (Of course 
the numbers don't match with Transifex, only the total is correct. But 
this is not relevant now)

How this, two and three, is explained ? And why these cannot match so 
that a simple fellow like me could understand this ? What is unfinished?

All the best,
Kari

-- 
Kari Salovaara
Hanko, Finland

"Volunteers do not necessarily have the time; they just have the heart."
  ~ Elizabeth Andrew