[Qgis-tr] Niche question

[Maris Nartiss]

Kari,
I believe "unfinished" are the same as gettext's "fuzzy". A string is
marked fuzzy, if it has been translated but there have been some
changes in the source code of program. Most of the time it is just a
matter of accepting translation, still sometimes whole string needs to
be translated a new. Fuzzies can be generated also by "fuzzy matching"
while updating translation template file. As from the total translated
point of view - fuzzy and untranslated are the same - not displayed in
the application.

I can not comment on Transifex, as I don't use it. I am just familiar
with KDE SC translation.

Māris.


2014-10-27 1:05 GMT+02:00 Kari Salovaara <kari.salovaara at pp1.inet.fi>:
> Hi,
>
> in Transifex strings have basicly two modes, not translated and translated
> and you'll get their amount in numbers respectively.
> in QGIS (desktop) when you look Help -> About -> Translators you'll see all
> languages and there's a bar which visualizes the amount how much is
> translated. But that same bar shows a tooltip where You find three different
> modes (!) finished, unfinished and untranslated. (Of course the numbers
> don't match with Transifex, only the total is correct. But this is not
> relevant now)
>
> How this, two and three, is explained ? And why these cannot match so that a
> simple fellow like me could understand this ? What is unfinished?
>
> All the best,
> Kari
>
> --
> Kari Salovaara
> Hanko, Finland
>
> "Volunteers do not necessarily have the time; they just have the heart."
>  ~ Elizabeth Andrew
>
> _______________________________________________
> Qgis-tr mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr