[Qgis-tr] ⦠sufix

[Ari Jolma]

On 10.03.2018 08:57, Ari Jolma wrote:
>
> Xan,
>
> The "…" originates from encoding confusion somewhere along the workflow.
>

What seems to happen - and I guess Jürgen could explain better and 
hopefully provide a fix somewhere - is the following. I'm looking at 
AddScriptFromFileAction.py source code which is python.

1) the ellipsis character is a three byte UTF8 character in the source 
code (e2 80 a6)
2) the string is read by pylupdate5 and put into a ts file as 
… (this is in my linux, pylupdate5 version 5.5.1)
3) those three HTML hexadecimal entities are interpreted as three 
characters on the browser

If I change the three character junk string with an ellipsis character 
in the ts file I download from transifex, the string is correctly 
translated in QGIS. Otherwise it is not.

Ari

> It is originally an ellipsis ('...' as one character). You should 
> translate it with an ellipsis or with three dots.
>
> Ari
>
>
> On 10.03.2018 08:52, Xan Vieiro wrote:
>> Transifex Webtranslation page for QGIS is onhttps://www.transifex.com/qgis/
>>
>>
>>
>> Hi,
>>
>> Translating via Transifex I've found 3 similar strings:
>>
>> 1034   Delete Script…
>> 1035   Delete Script…
>> 1036   Delete Script
>>
>> I've translated 1035 as "Eliminar Script..." and 1036 as "Eliminar 
>> Script", so the question is should I translate 1034 as "Eliminar 
>> Scriptâ¦"?
>>
>> Regards,
>>
>> Xan V.
>>
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-Translators mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20180310/17729162/attachment-0001.html>