[Qgis-tr] 3.14 Translation

Wed Jun 24 09:32:40 PDT 2020

Hi,

AFAIK, the github <--> transifex workflow is not automatic (yet), so it has
nothing to do with reviews or resource completions.

Someone needs to push the string to translate to transifex, then people
translate it, then someone needs to pull the translated string to
incorporate in the GUI.

During development, any small change in the GUI string will lead to the
loss of the previous translation. Therefore, it's possible that despite the
translators' effort, at the release time, there may be lots od
new untranslated string in transifex.

Anyway, Jurgen is the person that handles the QGIS interface translations
workflow with transifex, he may know more about it.

Alexandre Neto

On Wed, Jun 24, 2020 at 4:36 PM Werner Macho <werner.macho at gmail.com> wrote:

> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
> https://www.transifex.com/qgis/
>
> Hi!
> Thats a question for the people who created transifex :)
> I guess in some workflows you have enough manpower/time (or pay for it) to
> make a second round of review.
>
> Of course you can filter the unreviewed translations with the tools
> provided by transifex, but for our case it would render probably 95% of the
> languages useless.
> As we trust our translators, and there is enough to do for translators
> anyway) we just leave that additional burden out of the workflow.
>
> Of course if a string is marked as reviewed in your language it means that
> another person .. well .. reviewed it - and this string might be "more
> accurately" translated than the other strings.
> But as said - no need for reviewing now.
>
> regards
> Werner
>
>
> On Wed, Jun 24, 2020 at 5:14 PM Mats Elfström <mats.elfstrom at gmail.com>
> wrote:
>
>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>> https://www.transifex.com/qgis/
>>
>> Hi!
>> I reasonably expected that only reviewed (=approved) strings would pass
>> through. If not, what is the purpose of review and of reviewers?
>>
>> Hälsning / Regards
>> Mats.E
>>
>> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad /
>> Excuse my brevity.
>>
>> 24 juni 2020 kl. 16:35 skrev Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:
>>
>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>> https://www.transifex.com/qgis/
>>
>> Then the only explanation would be that the update of the reference file
>> (english original) in transifex was missed.
>> Currently I do not know how often this file is synced back into transifex.
>> Will try to investigate.
>>
>> regards
>> Werner
>>
>> On Wed, Jun 24, 2020 at 4:20 PM Karl Magnus Jönsson <
>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se> wrote:
>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>> 90% would be expected since Grass and Saga algorithms are almost not
>>> translated. Checked the Norwegian version and same issue there. 100%
>>> translated in Transifex there.
>>>
>>> /Karl-Magnus Jönsson
>>>
>>> 24 juni 2020 kl. 15:58 skrev Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:
>>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>> hi!
>>> confirmed, the amount of reviews don't matter.
>>>
>>> I see QGIS(dev) for swedish at 90,78% translated and the resource for
>>> QGIS3.14 for swedish at 90,9% translated.
>>> If it is not in transifex it could also not go into the release.
>>> The Best approach is always to try to stick to 100% with dev version and
>>> only make minor corrections after the release in the resource.
>>>
>>> If you cannot find your translation in transifex I am afraid I cannot
>>> help you.
>>> Maybe Richard knows more about this as he has introduced the resource
>>> splitting.
>>>
>>> kind regards
>>> Werner
>>>
>>> On Wed, Jun 24, 2020 at 3:15 PM Karl Magnus Jönsson <
>>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se> wrote:
>>>
>>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>>
>>>> I don’t think the review matter since the most translated languages
>>>> have no reviews.
>>>>
>>>> /Karl-Magnus Jönsson
>>>>
>>>> 24 juni 2020 kl. 15:02 skrev Mats Elfström <mats.elfstrom at gmail.com>:
>>>>
>>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> QGIS-Translators mailing list
>>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>>
>>>> Hi!
>>>> A very large number of strings are unreviewed. Does this preclude them
>>>> from inclusion in the build, perhaps?
>>>>
>>>> Hälsning / Regards
>>>> Mats.E
>>>>
>>>> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad /
>>>> Excuse my brevity.
>>>>
>>>> 24 juni 2020 kl. 13:26 skrev Karl Magnus Jönsson <
>>>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se>:
>>>>
>>>>
>>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>>
>>>>
>>>> Hi!
>>>>
>>>> I downloaded and installed qgis 3.14 today and found that many strings
>>>> are not translated to Swedish. E.g. most in Model Designer and Temporal
>>>> Controller. And I can’t find them in Transifex (both version 3.14 and
>>>> Qgis-application). But I know that I have translated them. Are there old
>>>> versions in Transifex and in the new release since the newer string seems
>>>> missing? Or am I missing something completely?
>>>>
>>>> An example:
>>>>
>>>>
>>>> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/translate/#sv/release-3-14--qgis-application?q=text%3A'Temporal+Controller'
>>>>
>>>>
>>>> Karl-Magnus Jönsson
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>>
>>>> QGIS-Translators mailing list
>>>>
>>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>>>
>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>>
>>>> Hi!
>>>> A very large number of strings are unreviewed. Does this preclude them
>>>> from inclusion in the build, perhaps?
>>>>
>>>> Hälsning / Regards
>>>> Mats.E
>>>>
>>>> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad
>>>> / Excuse my brevity.
>>>>
>>>> 24 juni 2020 kl. 13:26 skrev Karl Magnus Jönsson <
>>>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se>:
>>>>
>>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>>
>>>> Hi!
>>>>
>>>> I downloaded and installed qgis 3.14 today and found that many strings
>>>> are not translated to Swedish. E.g. most in Model Designer and Temporal
>>>> Controller. And I can’t find them in Transifex (both version 3.14 and
>>>> Qgis-application). But I know that I have translated them. Are there old
>>>> versions in Transifex and in the new release since the newer string seems
>>>> missing? Or am I missing something completely?
>>>>
>>>> An example:
>>>>
>>>>
>>>> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/translate/#sv/release-3-14--qgis-application?q=text%3A'Temporal+Controller
>>>> '
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> *Karl-Magnus Jönsson*
>>>> _______________________________________________
>>>> QGIS-Translators mailing list
>>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> QGIS-Translators mailing list
>>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-Translators mailing list
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-Translators mailing list
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-Translators mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-Translators mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20200624/c0ffb79f/attachment-0001.html>