[Qgis-tr] 3.14 Translation

Wed Jun 24 08:31:59 PDT 2020

Hi!
Thats a question for the people who created transifex :)
I guess in some workflows you have enough manpower/time (or pay for it) to
make a second round of review.

Of course you can filter the unreviewed translations with the tools
provided by transifex, but for our case it would render probably 95% of the
languages useless.
As we trust our translators, and there is enough to do for translators
anyway) we just leave that additional burden out of the workflow.

Of course if a string is marked as reviewed in your language it means that
another person .. well .. reviewed it - and this string might be "more
accurately" translated than the other strings.
But as said - no need for reviewing now.

regards
Werner

On Wed, Jun 24, 2020 at 5:14 PM Mats Elfström <mats.elfstrom at gmail.com>
wrote:

> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
> https://www.transifex.com/qgis/
>
> Hi!
> I reasonably expected that only reviewed (=approved) strings would pass
> through. If not, what is the purpose of review and of reviewers?
>
> Hälsning / Regards
> Mats.E
>
> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad /
> Excuse my brevity.
>
> 24 juni 2020 kl. 16:35 skrev Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:
>
> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
> https://www.transifex.com/qgis/
>
> Then the only explanation would be that the update of the reference file
> (english original) in transifex was missed.
> Currently I do not know how often this file is synced back into transifex.
> Will try to investigate.
>
> regards
> Werner
>
> On Wed, Jun 24, 2020 at 4:20 PM Karl Magnus Jönsson <
> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se> wrote:
>
>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>> https://www.transifex.com/qgis/
>>
>> 90% would be expected since Grass and Saga algorithms are almost not
>> translated. Checked the Norwegian version and same issue there. 100%
>> translated in Transifex there.
>>
>> /Karl-Magnus Jönsson
>>
>> 24 juni 2020 kl. 15:58 skrev Werner Macho <werner.macho at gmail.com>:
>>
>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>> https://www.transifex.com/qgis/
>>
>> hi!
>> confirmed, the amount of reviews don't matter.
>>
>> I see QGIS(dev) for swedish at 90,78% translated and the resource for
>> QGIS3.14 for swedish at 90,9% translated.
>> If it is not in transifex it could also not go into the release.
>> The Best approach is always to try to stick to 100% with dev version and
>> only make minor corrections after the release in the resource.
>>
>> If you cannot find your translation in transifex I am afraid I cannot
>> help you.
>> Maybe Richard knows more about this as he has introduced the resource
>> splitting.
>>
>> kind regards
>> Werner
>>
>> On Wed, Jun 24, 2020 at 3:15 PM Karl Magnus Jönsson <
>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se> wrote:
>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>> I don’t think the review matter since the most translated languages have
>>> no reviews.
>>>
>>> /Karl-Magnus Jönsson
>>>
>>> 24 juni 2020 kl. 15:02 skrev Mats Elfström <mats.elfstrom at gmail.com>:
>>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-Translators mailing list
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>
>>> Hi!
>>> A very large number of strings are unreviewed. Does this preclude them
>>> from inclusion in the build, perhaps?
>>>
>>> Hälsning / Regards
>>> Mats.E
>>>
>>> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad /
>>> Excuse my brevity.
>>>
>>> 24 juni 2020 kl. 13:26 skrev Karl Magnus Jönsson <
>>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se>:
>>>
>>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>>
>>> Hi!
>>>
>>> I downloaded and installed qgis 3.14 today and found that many strings
>>> are not translated to Swedish. E.g. most in Model Designer and Temporal
>>> Controller. And I can’t find them in Transifex (both version 3.14 and
>>> Qgis-application). But I know that I have translated them. Are there old
>>> versions in Transifex and in the new release since the newer string seems
>>> missing? Or am I missing something completely?
>>>
>>> An example:
>>>
>>>
>>> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/translate/#sv/release-3-14--qgis-application?q=text%3A'Temporal+Controller'
>>>
>>>
>>> Karl-Magnus Jönsson
>>>
>>> _______________________________________________
>>>
>>> QGIS-Translators mailing list
>>>
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>>
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>
>>> Hi!
>>> A very large number of strings are unreviewed. Does this preclude them
>>> from inclusion in the build, perhaps?
>>>
>>> Hälsning / Regards
>>> Mats.E
>>>
>>> Skickat från min / Sent from my iPhone, Ursäkta att jag är kortfattad /
>>> Excuse my brevity.
>>>
>>> 24 juni 2020 kl. 13:26 skrev Karl Magnus Jönsson <
>>> Karl-Magnus.Jonsson at kristianstad.se>:
>>>
>>> Transifex Webtranslation page for QGIS is on
>>> https://www.transifex.com/qgis/
>>>
>>> Hi!
>>>
>>> I downloaded and installed qgis 3.14 today and found that many strings
>>> are not translated to Swedish. E.g. most in Model Designer and Temporal
>>> Controller. And I can’t find them in Transifex (both version 3.14 and
>>> Qgis-application). But I know that I have translated them. Are there old
>>> versions in Transifex and in the new release since the newer string seems
>>> missing? Or am I missing something completely?
>>>
>>> An example:
>>>
>>>
>>> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/translate/#sv/release-3-14--qgis-application?q=text%3A'Temporal+Controller
>>> '
>>>
>>>
>>>
>>> *Karl-Magnus Jönsson*
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-Translators mailing list
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>>
>>> _______________________________________________
>>> QGIS-Translators mailing list
>>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-Translators mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-Translators mailing list
>> Qgis-tr at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
>
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20200624/a7aa01c2/attachment.html>