[Qgis-tr] [Qgis-community-team] Setting rules to officially publish docs in a target language

[DelazJ]

Hi all,
Le 15/01/2022 à 12:27, Etienne Trimaille a écrit :

Hi,

IIRC, I think it must be 30% translated in QGIS Desktop to be included in
the binary.

Thanks for the reply, Etienne. Actually for Desktop, it's now 35% (
https://github.com/qgis/QGIS/blob/973b97af24836568aa0ebffceddb459e9bf47942/scripts/update_ts.sh#L149
).

Aligning docs to that ratio can indeed be an option that makes sense. In
which case, published languages for 3.22 (start) would probably be Dutch,
French, Italian, Japanese, Korean, Portuguese (Brazil) and Spanish. Any
opinions?

Regards,

Harrissou


I just found this old thread:
https://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/2014-January/000238.html
I'm not sure where it's written on the website.


Le lun. 10 janv. 2022 à 16:19, DelazJ <delazj at gmail.com> a écrit :

> Dear community,
>
> QGIS documentation is being translated into almost sixty languages [0] but
> we currently publish the docs in around 20 languages [1]. The choice of the
> published languages does not really rely on fully objective and fair system
> (mix of the ratio of translations, members, technical challenges, published
> in website...).
> Fact is today we have a number of published docs whose ratio of
> translation is quite (really) low, meaning that release after release, we
> are storing multiple copies of almost English docs in our servers, and we
> disappoint languages speakers who may expect reading their docs in their
> language but finally fall on English. On the other hand, we have some
> languages whose ratio is better than published languages', and they still
> are not published.
>
> This message is to discuss whether we should set up clearer rules to
> publish a language? If yes, which ones?
>
> [0]
> https://docs.qgis.org/3.16/en/docs/user_manual/preamble/contributors.html#statistics-of-translation
> [1]
> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/blob/release_3.16/Makefile#L7
>
>
> Kind regards,
> Harrissou
>
> _______________________________________________
> Qgis-community-team mailing list for organizing community resources such
> as documentation, translation etc..
> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20220124/eaf962a9/attachment.html>