Re: [Spanish] Ayuda con traducción

[Oscar Fonts]

Mis 2 cent sobre la fabulosa contribución de Jorge:


>> Bevel/Miter/Round: estilos de unión de líneas
> Biselar/????/Redondear,Suavizar

Biselado/Inglete/Redondeado


>> Ruggedness index
> Indice de ¿robustez?

Rugosidad (sería p. ej. la 'accidentalidad' de un terreno)


>> Clumps (Calculate volume of data clumps, and create vector with centroids of
>> clumps)
> En este contexto podría ser "masa", "aglomeración", "objeto sólido".

¿Amogollonamientos tumultuosos? :)
+1 aglomeraciones


>> Outliers
> Parte aislada.

Valores atípicos, distantes, periféricos.
Pero yo dejaría Outliers.