Re: [Portugal] Glossário SIG 2

Fri Jan 7 10:39:46 EST 2011

Vivam,

De um modo geral concordo com a argumentação do Carlos Coucelo e com as suas propostas.
De facto o formulário ao restringir as opções limita muito o contributo que queiramos dar.

Em relação às propostas do Carlos tenho dúvidas nas propostas para:
- 'Port' - porta ou porto!!!
Parece-me que no contexto informático 'Port' deverá corresponder ao nosso 'transpôr'. Assim é no caso do projecto Macports http://www.macports.org/index.php que consiste em automatizar o processo de transposição de aplicações para o Mac OS X;

- Snap e todos os seus derivados.
Manter snap quando o próprio Carlos sugere, e muito bem, estalar de dedos, ou num piscar de olhos ou se quisermos uma palavra única ápice.
'ápice' terá melhor correspondência com 'glance' mas também pode ser usado para traduzir o 'snap'.

Saudações,

Jorge Teixeira Pinto

On 7Jan, 2011, at 11:09 AM, Carlos Coucelo wrote:

> Bom dia
> 
> "Desloquei-me" ao formulário mas desisti.
> 
> Acho que não faz qualquer sentido restringir significados no âmbito do
> léxico SIG que se pretende construir. O objectivo deverá ser evitar
> traduções indevidas, mas também o excesso de normalização. O léxico deverá
> ser complementado com uma explicação de cada termo e do contexto da sua
> aplicação.
> 
> O meu contributo para a lista em discussão é o seguinte (segue odt em
> anexo):
> 
> Abort		cancelar, interromper, abortar
> Area		área (Não compliquem. Que mais poderia ser?)
> Aspect	exposição, orientação de encosta
> Buffer	área envolvente, área tampão
> Built		não entendo qual é o contexto. “built” é construído.
> Constituído seria “made off”
> Map canvas	tela, fundo do mapa. Extensão do mapa seria “Map extent”
> Color ramp	rampa de cores (é a tradução directa e a mais correcta),
> sequência de cores (porque não! uma rampa de cores é uma sequência de cores)
> Connection	ligação, conexão
> Convex hull	envolvente convexa, polígono mínimo convexo (pese embora
> “hull” ser casca)
> Dangle	nó pendurado (preferível), nó livre, nó desconectado
> Data source	Fonte dos dados, origem dos dados	
> Debug		corrigir, depurar, eliminar erros
> Directory	directoria, pasta (também embora pasta seja “folder”)
> Dissolve	dissolver (fronteiras), agregar (entidades)
> Driver	controlador de dispositivo (software). Dispositivo é “device”.
> Condutor? Então “convex hull” era casca convexa!
> Docked	ancorado (preferível), acoplado
> Enhancement	melhoria, aperfeiçoamento
> Extent	extensão (espacial). É a envolvente rectangular de uma entidade ou
> mapa, que é por sua vez uma área geográfica.
> Firewall	a tradução correcta seria parede corta-fogo. Sugiro que se
> use a palavra inglesa entre “”: “firewall”
> flatness	Planura, ausência de relevo
> frame		Moldura, armação
> Geometry column	coluna de geometria
> GUI		Interface gráfica de utilizador (IGU)
> Identify	Identificar. Inquirir é “query”.
> Layer		Camada de informação, nível de informação, tema. (isto
> porque “layer” surge em geral associado a “theme” ou a “information”)
> Layout	Modelo, esquema, plano (de impressão), que define a disposição de
> componentes na tela de um mapa (“map canvas”)
> Link		Ligação, elo de ligação
> Merge		Juntar, fundir, agregar
> Offset	Afastamento
> Override	Sobrepor-se a
> Overview	Vista geral, vista de enquadramento
> Port		Porta ou porto. Prefiro porta como em porta série (“serial
> port”). 
> Data provider	Fornecedor de dados
> Prune		Desbastar, aparar
> Render	Representar, traduzir
> simplify	Simplificar. Generalizar (“generalize”) é um acto de
> simplificação.
> Snapping	Não é fácil traduzir snap/snapping: snap significa várias
> coisas; depressa como um estalar de dedos, coisa fácil de fazer, fecho, mola
> de pressão, etc.
> No dicionário Cambridge Advanced Learner's uma das traduções de snap é a
> seguinte:
> • to move into a position quickly, producing a short noise as if breaking.
> • to quickly return to a previous place or condition 
> Sugiro por isso que não se traduza snap/snapping:
> Snapping: snap
> Snapping environment: ambiente de snap
> Snapping tolerance: tolerância de snap
> Snapping priority: prioridade de snap
> Snap distance: distância de snap
> Snap: snap
> style		estilo
> terminal	Terminal, consola
> Toogle	Comutar, alternar, 
> USB flash drive	Dispositivo USB flash (porque há discos USB amovíveis que
> não são flash)
> waypoints	Pontos de referência, pontos de passagem
> wildcard	Caracter de substituição, caracter universal
> 
> 
> Carlos Coucelo
> CCCGeomática
> Taguspark Núcleo Central 234
> 2740-122 Porto Salvo
> Tel. 214222653
> Tm. 919426976
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: portugal-bounces  lists.osgeo.org
> [mailto:portugal-bounces  lists.osgeo.org] On Behalf Of Ricardo Pinho
> Sent: quinta-feira, 6 de Janeiro de 2011 10:07
> To: OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter
> Subject: Res: [Portugal] Glossário SIG 2
> 
> Bom dia,
> Gostava de felicitar o excelente trabalho e espírito de iniciativa do Luis e
> 
> restantes nesta importante acção!
> Os meus sinceros parabéns, e APELO A TODOS PARA QUE RESPONDAM AO INQUÉRITO!
> Abraços,
> Ricardo Pinho
> 
> 
> 
> ----- Mensagem original ----
> De: Luís de Sousa <luis.a.de.sousa  gmail.com>
> Para: portugal  lists.osgeo.org
> Enviadas: Quinta-feira, 6 de Janeiro de 2011 8:32:35
> Assunto: Re: [Portugal] Glossário SIG 2
> 
> Bom dia,
> 
> Já temos umas dezenas de respostas à segunda parte do inquérito. Peço
> a todos que ainda não votaram que o façam até amanhã, fecharei o
> formulário no Sábado:
> 
> https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dC0xOTVOX0c5RWx0aDROWmtSMXF
> US3c6MQ
> 
> 
> Mais uma vez obrigado pela colaboração,
> 
> Luís
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> 
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
> <glossário_sig2.odt>_______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal

-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20110107/6a4d7295/attachment.html