[OSGeo Suomi] QGIS käännös: rendering

[Ari Jolma]

Rendering (merkityksessä digitaalisen tiedon esittäminen näytöllä) on 
aika vaikea sana käännettäväksi. QGISsissä se on käännetty ainakin sanoilla

esittää, piirtää, näyttää, hahmontaa, renderöidä

Mielenkiintoisesti wikipediassa käytetään muotoa 'renderoida'. 
Sanakirjoissa 'renderöidä/renderoida' on yleensä tägätty puhekieleksi.

Kävisikö lähtökohtaiseksi käännökseksi 'piirtää', kun kyse on kohteiden 
tai rastereiden esittämisestä näytöllä?

Ari