[Gvsig_br] Traduções pt-br x gramática

[Allan Monteiro]

Oi pessoal,

Segundo a tabela que vai em anexo, os termos com dúvidas em relação ao uso
ou não do Hífen ficam assim:


   - pré-visualizar
   - semieixo
   - pseudonós
   - polilinhas, multipontos, multilinhas, multipolígonos, multicamada

Quanto ao tolerância fuzzy ou fuzzi, temos que optar: se vamos deixar tal
como o inglês, é fuzzy. Se quisermos traduzir, teremos que traduzir por
completo (tolerância difusa). Optar pelo fuzzi é ficar no meio do caminho,
criando um termo que não existe em português.

Sobre anaglifo, o correto é com acento: anáglifo. Segundo a
wikipedia<http://pt.wikipedia.org/wiki/An%C3%A1glifo>,
anáglifo é uma imagem (ou um vídeo) formatada de maneira especial para
fornecer um efeito tridimensional estereoscópica quando vista em óculos de
duas cores (cada lente com uma cor diferente).

Abraços,

Allan

Em 22 de fevereiro de 2011 23:24, Eliazer Kosciuk <eliazerk em gmail.com>escreveu:

> Pessoal, essas são para quem é craque na gramática:
>
>    - pré-visualizar x previsualizar
>    - anaglifo ou anaglífico (tradução de Anaglyphic, que em espanhol está
>    traduzido como anaglifo)
>    - tolerância fuzzy ou tolerância fuzzi?
>    - semi-eixo ou semieixo?
>    - pseudo-nós ou pseudonós?
>    - na mesma linha da anterior: polilinhas, multipontos, multilinhas,
>    multipolígonos, multicamada
>
> Conforme forem aparecendo outras dúvidas, posto por aqui. Os professores de
> plantão, por favor, manifestem-se!
>
> Eliazer
>
>
> _______________________________________________
> Gvsig_br mailing list
> Gvsig_br em lists.gvsig.org
>
> Para ver histórico de mensagens, editar preferências de usuário ou
> excluir seu nome da lista, acesse:
>
> https://gvsig.org/lists/mailman/listinfo/gvsig_br
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110223/5bc70b0f/attachment.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: Tabela_Hifen.pdf
Tipo: application/pdf
Tamanho: 81116 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/gvsig-brazil/attachments/20110223/5bc70b0f/attachment.pdf>