[OSGeoJapan-discuss] Fwd: Problem with japanese doc translation

[Daniel Kastl]

Kayama-san, Nuimura-san,

Last year I also had problems to build Japanese PDF documents with Sphinx.
It was necessary to apply the following patch:
https://bitbucket.org/sphinxjp/website/downloads/uchida-sphinxjp-japanese-latex.patch

In case of Ubuntu this modifies files in
/usr/share/sphinx/
/usr/share/pyshared/sphinx/writers/latex.py

I don't know if this is the reason for the error, but more information
in Japanese on this site:
http://sphinx-users.jp/cookbook/pdf/latex.html
In that case the build scripts are not the problem.

Daniel




2013/2/5 NUIMURA, Takayuki <nuimura at nagoya-u.jp>

> 縫村です。
>
>
> 了解です。
> 先日MLで流したやり方をOttoさんに私の方から連絡いたします。
>
>
> "1月下旬からエラーが出るようになった"とありますが、それ以前はまだ翻訳作
> 業が始まっておらず日本語が含まれていなかったのでエラーが出ていなかったと
> いうことですね。
>
>
>
> On 02/05/2013 06:54 AM, Yoichi Kayama wrote:
> > 皆様
> >
> > 嘉山です
> >
> > QGISのユーザーガイド翻訳ですが PDF 作成スクリプトの実行で日本語部分がエラー
> > になると指摘されております。
> >
> >
> https://github.com/yoichigmf/QGIS-Documentation/tree/manual_en_v1.8/scripts
> >   ここにある
> > post_translate.sh   がそのスクリプトなのですが、デバッグできる方いらっしゃいましたらご協力
> > お願いします。
> >
> > post_translate.sh ja   という引数で起動すれば日本語だけコンパイルします。
> >
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Otto Dassau <dassau at gbd-consult.de>
> > Date: 2013/2/5
> > Subject: Problem with japanese doc translation
> > To: Kayam Yoichi <yoichi.kayama at gmail.com>,
> > "qgis-community-team at lists.osgeo.org"
> > <qgis-community-team at lists.osgeo.org>
> >
> >
> > Dear Kayam,
> >
> > the japanese docs don't build properly since End of January.
> > http://docs.qgis.org/pdf/ Could you please have a look and fix the
> errors in
> > the translation branch "manual_en_v.1.8"?
> >
> > Regards
> > Otto
> > _______________________________________________
> > OSGeoJapan-discuss mailing list
> > OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org
> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
> >
>
>
> --
> Takayuki NUIMURA
> Graduate School of Environmental Studies, Nagoya University
> D2-1(510), Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-8601, Japan
> Phone/FAX:+81-52-789-3479
>
> 縫村崇行
> 名古屋大学大学院 環境学研究科
> 〒464-8601 名古屋市千種区不老町D2-1(510)
> Phone/FAX:052-789-3479
>
> E-mail: nuimura at nagoya-u.jp
> Skype: t_nuimura
> _______________________________________________
> OSGeoJapan-discuss mailing list
> OSGeoJapan-discuss at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/osgeojapan-discuss
>



-- 
Georepublic UG & Georepublic Japan
eMail: daniel.kastl at georepublic.de
Web: http://georepublic.de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/osgeojapan-discuss/attachments/20130205/b49373f0/attachment.html>