Re: [Portugal] Re: Disponível o manual de QGIS 1.6

[Pedro Pereira]

Eu na tradução que fiz deixei alguns desses termos em inglês, não sei até
que ponto a sua tradução seja correcta, pois são os termos que usamos no
dia-a-dia.
Mas caso se opte pela tradução, teremos de rever todos os ficheiros.

Pedro

2010/12/10 Alexandre Neto <senhor.neto  gmail.com>

> Boa tarde,
>
> Existem uns quantos termos desse tipo com os quais me deparei durante a
> tradução do GUI. Tendo ficado na dúvida deixei a tradução para mais tarde.,
> esperando que o trabalho de inquérito que está a ser desenvolvido no
> glossário possa vir a responder à dúvida.
>
> Entre os termos que têm ficado em "stand by" encontram-se os seguintes:
>
> - Layer
> - Raster
> - Plug-in
> - Zoom
> - Pan
>
> Creio que, alguns termos são usados de forma tão habitual pelos
> utilizadores SIG que dificilmente uma qualquer tradução, por melhor que
> seja, conseguirá vingar no futuro. Por essa razão acho que, para certos
> termos, é preferível apostarmos no "estrangeirismo" do que num termo em
> Português que nunca terá grande sucesso.
>
> Alexandre Neto
>
> 2010/12/10 Vania Neves <vbneves  gmail.com>
>
> Boas,
>> para mim mantinha-se "layer" e "item"...
>>
>> --
>> Vânia Neves
>> Faunalia.pt
>> Sistemas de Informação Geográfica Open Source
>> Portugal
>>
>> Web: http://www.faunalia.pt
>> Email & Jabber: vania.neves  faunalia.pt
>> PGP Key available
>> Tel. + 351 93 932 01 04
>>
>>
>> On Fri, 2010-12-10 at 13:24 +0000, Giovanni Manghi wrote:
>> > Duas das palavras/termos que aparecem com mais frequência seja na GUI
>> > seja no manual são "layer" e "item", como acham que deveriam ser
>> > traduzidas?
>> >
>> >
>> >
>> > On Mon, 2010-12-06 at 20:46 +0000, Luís de Sousa wrote:
>> > > Olá Joaquim, espero que de facto este Glossário dê alguma discussão, o
>> > > que só será bom.
>> >
>> > _______________________________________________
>> > Portugal mailing list
>> > Portugal  lists.osgeo.org
>> > http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>>
>> _______________________________________________
>> Portugal mailing list
>> Portugal  lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>>
>
>
> _______________________________________________
> Portugal mailing list
> Portugal  lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20101210/1dcb0766/attachment-0001.html