RE: [Portugal] Glossário de termos SIG

[Duarte Carreira]

Alexandre,

Só mesmo um tipo especial de pessoas gasta tanto latim com estas questões!! (eu incluido claro!) ;)
Há coisas que temos mesmo de cortar... por email/wiki/votos não é tão fácil discutir e chegar a consenso como cara-a-cara.

Vamos votar e esperar o que dá.

Mas queria pedir-te para acrescentares algumas opções ao formulário:
link: ligação (que é o que vejo mais usado)
buffer: área de proximidade
driver: controlador (que é tb o mais usado em informática, e no windows vê-se muito)

E já agora faço campanha (ou lobbying):
- votem em traduções directas quando possível (geometry column=coluna de geometria; identify=identificar), isto porque mais tarde podemos ter necessidade do "outro" termo (query=inquirir)

Duarte

________________________________
De: Alexandre Neto [senhor.neto  gmail.com]
Enviado: quinta-feira, 30 de Dezembro de 2010 23:14
Para: martinho  utad.pt; OSGeo PT - The OSGeo Portugal Local Chapter
Assunto: Re: [Portugal] Glossário de termos SIG

Caros,

Não é facil chegar a um consenso acerca de uma tradução deste tipo, por essa razão, no caso de não haver traduções apoiadas bibliograficamente, a opinião traduzida nesta votação poderá dar uma grande ajuda a quem está a tentar avançar com uma tradução. É claro que a primeira versão não vai ficar a 100%, mas com o tempo poderemos melhorá-la.

Seja como for, acho que como em qualquer wiki, deveriamos começar a colocar referências nas traduções propostas, para que se saiba de onde as traduções, e não sejam apenas opiniões individuais de cada um.

Cumprimentos,

Alexandre Neto
2010/12/30 <jmmlourenco  netcabo.pt<mailto:jmmlourenco  netcabo.pt>>
Caríssimos

Permitam-me uma opinião: para mim, o termo "color ramp" não traduz apenas uma paleta
de cores, no sentido de uma compilação de cores, pura e simples. No sentido em que o
tenho visto aplicado traduz uma colecção de cores que resultam da interpolação entre duas
cores extremas. Lamento não propor um termo para a sua tradução, mas se alguém
concordar comigo e tiver um rasgo...

Bom Ano de 2011

Martinho


On 30 Dec 2010 at 18:40, Joaquim Luis wrote:

>
> Vivam,
>
> Eu concordo com o Duarte e vou mesmo um pouco mais longe. Há termos
> que não devem ser
> postos a votação.
>
> Já me tinha referido antes aos casos de
> "partial derivatives" e "accuracy" cujas formas em português
> existem já há muito tempo.
>
> O "flatness" é outro dos casos. É "achatamento" .
>
> Já agora, não no caso dos "taxativos" mas apenas a minha opinião,
> o "color ramp" não é
> nenhuma das hipóteses propostas mas sim, como se diz e português,
> "paleta de cores".
>
> Boas festas para todos
>
> Joaquim Luis
>
>
>     2010/12/30 Duarte Carreira <DCarreira  edia.pt<mailto:DCarreira  edia.pt>>
>     Luis,
>
>     Gosto da ideia da votação, mas certas opções que são
> efectivamente erros
>     de tradução não devem ser colocadas a votos:
>
>     Driver: dispositivo é "device" e não driver.
>     Debug: corrigir é "correct" e não debug.
>     Firewall: corta-fogo não é usado em contexto informático.
>     Flatness: planura não é usado em contexto cartográfico.
>     Simplify: se é verbo, a 2ª opção deve ser generalizar.
>
>     Duarte
>
>
>
>     Duarte,
>
>     Apesar de concordar que há diversos termos que são erros de
> tradução, não me sinto com
>     autoridade para censurar o que tem sido acrescentado à Wiki. No
> entanto toda a
>     informação que poder ser acrescentada aqui sobre cada uma das
> opções será uma forma
>     de garantir que quem vota o fará de forma informada.
>
>     Vou mudar apenas o simplify, que de facto está mal.
>
>     Luís
>
>
>
>     _______________________________________________
>     Portugal mailing list
>     Portugal  lists.osgeo.org<mailto:Portugal  lists.osgeo.org>
>     http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal
>
>
>




-------------------------------------

José M. Martinho Lourenço
Departamento de Geologia
Escola de Ciências da Vida e do Ambiente
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Apartado 1013
5001-801 Vila Real
Portugal

http://www.home.utad.pt/~martinho/


_______________________________________________
Portugal mailing list
Portugal  lists.osgeo.org<mailto:Portugal  lists.osgeo.org>
http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/portugal

-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/portugal/attachments/20101231/2524d758/attachment.html