[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[Enrico Ferreguti]

Non ho il tempo di rileggere il thread lunghissimo e spero di non ribadire
un concetto già espresso da qualcun'altro.
Uno dei fattori di successo dei QGIS nei pubblici uffici, a parte la
gratuità che in certe circostanze è importante ma non determinante, è
l'interfaccia utente chiara e tradotta in italiano, al contrario per
esempio di ArcMap/ArcGis interamente in inglese, considerato ostico, per
niente amichevole e con una curva di apprendimento abbastanza ripida da
parte di molti utenti nella PA.
Inoltre se il GIS esce dalla stretta cerchia degli specialisti è merito di
un software chiaro tradotto e liberamente disponibile. Ciò non toglie che
io trovo comodo usarlo anche in Inglese, per i motivi già espressi più
sopra da altri, ma ben venga unione x merge se serve a semplificare la vita
a tanti utenti e renderli autonomi nello svolgimento delle proprie mansioni
senza dover ricorrere ai soliti tecnici esperti.
Saluti a tutti.
Enrico

Il giorno 8 gennaio 2018 22:32, girarsi AT posteo DOT eu <girarsi a posteo.eu>
ha scritto:

> Riprendo dal commento di Gabriela un'osservazione a riguardo la traduzione
> nelle altre lingue, ovvero chiedo, nelle altre lingue, le traduzioni che
> voi sappiate sono tutte al 100%, oppure alcuni termini sono
> "internazionali"?
>
> Se ce ne sono quali sono, ed è possibile farsene un quadro generico?
>
> Nella mailing list internazionale, parlo quella riguardante le traduzioni,
> si è fatto accenno all'uso di alcuni termini nel solo inglese, perchè
> considerati "universali"?
>
>
> Qgis, generalmente lo tengo in italiano, ma anche in inglese non mi
> disturba, tenete conto però che io con Qgis non ci lavoro, per cui posso
> prendermi il tempo di fare eventuale ricerca o domande per questo o quella
> voce/funzione.
>
>
>
>
> --
> Simone Girardelli
> _|_|_|_|_|_|_|_|_|_
> |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
>
>
>
> _______________________________________________
> QGIS-it-user mailing list
> QGIS-it-user a lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20180108/bed6e93c/attachment-0001.html>