[OSGeo Suomi] QGIS käännös: label

[Ari Jolma]

'label' merkityksessä kartalla oleva tekstielementti tuntuu olevan 
käännetty 'nimiöksi' - on myös Glossaryssa.

Kielitoimiston sanakirjan mukaan nimiö on

1. nimiölehteen painetut julkaisun nimi, tekijä, kustantaja ja 
painopaikka, titteli. Kirjan nimiö.
2. tietotekn. tiedoston t. tallenteen yksilöivä määrämuotoinen 
merkkijakso. Alku-, loppunimiö.

'Nimike' ei tunnu paremmalta eikä 'merkki'.

'Tekstielementtiä' on käytetty jopa yhdessä QGIS-oppaassa

http://www.oulu.fi/sites/default/files/content/QGIS%202%208%201%20ohje%20toukokuu.pdf

Kun en ole kartografi niin en osaa sanoa onko tuo nimiö jotenkin tässä 
yhteydessä vakiintunut? Tekstielementti sopisi sen mukaan että 
elementtiä sovittiin käytettäväksi karttaesityksen 'item':eistä. Mutta 
se on aika pitkä sana.

Kommentteja?

Ari