[OSGeo Suomi] QGIS käännös: item vai mikä?

[Ari Jolma]

On 21.02.2018 08:29, Pekka Sarkola wrote:
> Moi!
>
> Ei ihan tarkkaa tietoa miten tuo kulkee. Pitäisi kysyä joko 
> Translation-listalla tai sitten KariS voi tietää.

Kyselin ja asia (asioita) selvisi. Yksi kummallisuus ainakin on vielä. 
Esim. 'Layout Manager...' näkyy mulla Projekti-menussa vaikka se on 
käännetty 'Taittojen hallinta...':ksi.

>
> Transiflexistä voi ladata sen viimeisimmän .ts-tiedoston. Jos hakee 
> resources-osiosta 
> (https://www.transifex.com/qgis/QGIS/qgis-application/) suomenkielisen 
> (Finnish) ja sitä klikkaamalla saa linkit josta voi ladata 
> .ts-tiedostoja käyttöön: 
> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/qgis-application/fi/download/for_use/
>

ok, tää on hyvä tietää

> Ja tietysti voi ladata myös käännettäväksi: 
> https://www.transifex.com/qgis/QGIS/qgis-application/fi/download/for_translation/. 
> Tosin tämän huono puoli on se, että kun palauttaa tiedoston, niin 
> jonkinlaista web-käyttöliittymässä tehtyjen käännösten 
> konfliktienhallintaa pitäisi tehdä.

Joitain isoja muutoksia voisi olla parempi tehdä ladatulla tiedostolla. 
Myös Qt Linguist on ehkä parempi ympäristö tehdä käännöstä.

Ari


>
> Pekka
>
> Pekka Sarkola
> Gispo Oy
> pekka.sarkola at gispo.fi <mailto:pekka.sarkola at gispo.fi>   - GSM +358 
> 40 725 2042
> www.gispo.fi <http://www.gispo.fi/>– www.paikkatieto.com 
> <http://www.paikkatieto.com/>
>
>
> 20. helmikuuta 2018 klo 9.13 Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com 
> <mailto:ari.jolma at gmail.com>> kirjoitti:
>
>     On 20.02.2018 08:07, Pekka Sarkola wrote:
>
>
>
>         Ari: mua siis häiritsi se, että tuo "Add Kartta" kääntynee
>         kohta muotoon "Lisää Kartta", eikä "Lisää kartta". Mutta
>         katson nyt uudemmasta versiosta (nightly build) miten on
>         kääntynyt.
>
>
>     Mitenkähän nuo käännöstiedostot kulkee? Githubissa
>     qgis/QGIS/i18n/*.ts-tiedostot on vanhoja.
>
>     Mä siis katselen nyt 2.99.0-Masteria Linuxissa ja jos saisin
>     uusimman qgis_fi.ts-tiedoston niin näkisin käännöksen siellä.
>
>     Ari
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180221/d78a23e3/attachment.html>