[OSGeo Suomi] QGIS kääntäminen: legend

Wed Feb 21 04:54:20 PST 2018

Moi,

“Leikkaavien analyysien” termeissä olen seurannut Timo Tokolan kirjoissaan tekemää käännösratkaisua, joka minusta nimeää nämä analyysit selkeästi.
Clip = Leikkaus
Intersect = Ristiinleikkaus

Kari

From: Ari Jolma [mailto:ari.jolma at gmail.com]
Sent: keskiviikko 21. helmikuuta 2018 14.34
To: Kari Mikkonen <kari.mikkonen at paikkatietokonsultit.fi>; finland at lists.osgeo.org
Subject: Re: [OSGeo Suomi] QGIS kääntäminen: legend

Kartografian alkeet:

http://www.helsinki.fi/maantiede/kurssit/TAK/Kartografian%20oppimateriaali/root_backup/Kartoilla_viestiminen/viestim62.html

(Jukkakin tän näköjään löysi)

"Kartan legendassa eli selitysosiossa". Ja muistan kyllä Ahosen Paulankin tuota termiä tarjoilleen.

Mutta ehkä se on erikoissanastoa. 'Selite' on toisaalta aika töksähtävä noissa tasojen ominaisuudet-dialogeissa - ne on luultavasti aika käytettyjä dialogeja ja 'Selite' on niissä yhden välilehden otsikkoina.

Sitten taas 'widgetti' tai 'vempain' tms. on kyllä puhekieltä minusta. Pienoisohjelma on turhan juhlallinen sille esim. liu'ulle siinä legendassa. 'Muokkaimella' on esimerkiksi Wikisanakirjassa geneerinen merkitys 'jokin jolla muokataan', eli sikäli minusta kelpoinen.

Ari

On 21.02.2018 14:24, Kari Mikkonen wrote:
Moi!

Hyviä kysymyksiä.

Olen kääntäessäni yrittänyt selvittää onko olemassa jotain tarpeeksi laajalle levinneitä käytäntöjä, joita kannattaisi seurata. Yksi aika vaikutusvaltainen taho perus-IT-termien käännöksissä on Microsoft (vaikka muuten ei heidän auktoriteettiinsa luottaisikaan), joka on kääntänyt perusterminologiaa mahdollisimman systemaattisesti kaikille mahdollisille kielille.

Tällaisen käytännön Microsoft on valinnut:

Microsoft Terminology Collection
English

Translation

Definition

Showing 1-2 of 2

legend

selite

A key that accompanies a graphic and explains how information is presented.

legend keys

selitteen avaimet

Symbols in legends that show the patterns and colors assigned to the data series (or categories) in a chart. Legend keys appear to the left of legend entries. Formatting a legend key also formats the data marker that's associated with it.

Minusta selkein käännös olisi ’karttamerkkien selite’, mutta se saattaa olla joihinkin paikkoihin hankalan pitkä termi. Välimuoto voisi olla ’merkkien selite’ tai ’karttaselite’ ja sitten lyhimmillään ’selite’. ’Selite’ on minun korvaani vähän epämääräisempi kuin ’karttamerkkien selite’.

Widgetistä on keskusteltu aiemminkin. Muistaakseni joku silloin kannatti vempainta. Se kuulostaa minusta hyvin leikkisältä.

Tähän Microsoftin terminologiasanasto on päätynyt:

Microsoft Terminology Collection
English

Translation

Definition

Showing 1-4 of 4

widget

Windows-elementti

A unit of execution within the Microsoft support diagnostic tool (MSDT) XML.

widget

Pienoissovellus

Part of a graphical user interface (GUI) that allows a user to control and change the appearance of elements for operating an application.

widget

Pienoissovellus

A feature of OneNote for Android that allows you to create notes, audio notes, and picture notes right from your phone’s home screen.

sentiment widget

asennearvopienoissovellus

A chart that aggregates sentiment values and visualizes the overall sentiment.

________________________________
Translations in Localized Microsoft Products
English

Translation

Product

Showing 1-6 of 175

Widget

Pienoissovellus

Dynamics CRM Marketing

Add Widget

Lisää pienoissovellus

Power BI PowerBI V2.2

Add widget

Lisää pienoissovellus

Power BI PowerBI V2.3

Add widget

Lisää pienoissovellus

Power BI PowerBI V2.4

Add widget

Lisää pienoissovellus

Power BI PowerBI V2.5

Add Widget

Lisää pienoissovellus

Dynamics CRM Marketing

Terveisin,
Kari
_____________________________________________________________________

Paikkatietokonsultit Oy
Kari Mikkonen
Pohjantie 3
02100 Espoo
Puh. 040 560 3159
kari.mikkonen at paikkatietokonsultit.fi<mailto:kari.mikkonen at paikkatietokonsultit.fi>
http://www.paikkatietokonsultit.fi<http://www.paikkatietokonsultit.fi/>

From: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Ari Jolma
Sent: keskiviikko 21. helmikuuta 2018 14.05
To: finland at lists.osgeo.org<mailto:finland at lists.osgeo.org>
Subject: [OSGeo Suomi] QGIS kääntäminen: legend

'Legenda' on kartografian sanastoa ja sitä on käytetty muutaman kerran käännöksessä. 'Legend' on kuitenkin yleensä käännetty 'selitteeksi'.

Käänsin juuri tasojen ominaisuus-dialogissa olevan tekstin 'Embedded widgets in legend' 'Legendaan upotetut muokkaimet'.

Minusta 'muokkain' on aika hyvä ja kuvaava. Entäs tuo 'legenda'? Olisko se liian erikoissanastoa?

Ari

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180221/01c1810b/attachment-0001.html>