[OSGeo Suomi] QGIS käännös: label

[Rahkonen Jukka (MML)]

OpenJUMP:ssa horjuin vaihtoehtojen ”teksti” ja ”tunnus” välillä, tunnus voitti.  Mietin voisiko tunnus sekaantua jotenkin ID:hen, mutta tälle olen luultavasti käyttänyt sanaa ”tunniste”.

-Jukka-

Lähettäjä: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] Puolesta Pekka Sarkola
Lähetetty: 21. helmikuuta 2018 17:20
Vastaanottaja: finland at lists.osgeo.org
Aihe: Re: [OSGeo Suomi] QGIS käännös: label

Terve!

Avasin keskustelun aiheesta FB:n GIS-velhoista. Kyllä siellä kovasti lähdettiin siitä, että nimiö olisi ihan hyvä termi tähän. Vaikkei se nyt sanakirjan mukaan ole sama asia. Mutta voitaisiin tässä ruveta tekemään parempaa suomea kartografeille. MML käyttää jossain termiä "karttateksti", mutta se on yleenssä pelkästään nimistöä (ei kaikkea sitä mitä voi laittaa QGISssä) nimiöön.

Lisäksi Annotation voisi olla "selite" tai "kuvaus".

P


Pekka Sarkola
Gispo Oy
pekka.sarkola at gispo.fi<mailto:pekka.sarkola at gispo.fi>   - GSM +358 40 725 2042
www.gispo.fi<http://www.gispo.fi/> – www.paikkatieto.com<http://www.paikkatieto.com/>

20. helmikuuta 2018 klo 11.17 Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com<mailto:ari.jolma at gmail.com>> kirjoitti:

'label' merkityksessä kartalla oleva tekstielementti tuntuu olevan käännetty 'nimiöksi' - on myös Glossaryssa.

Kielitoimiston sanakirjan mukaan nimiö on

1. nimiölehteen painetut julkaisun nimi, tekijä, kustantaja ja painopaikka, titteli. Kirjan nimiö.
2. tietotekn. tiedoston t. tallenteen yksilöivä määrämuotoinen merkkijakso. Alku-, loppunimiö.

'Nimike' ei tunnu paremmalta eikä 'merkki'.

'Tekstielementtiä' on käytetty jopa yhdessä QGIS-oppaassa

http://www.oulu.fi/sites/default/files/content/QGIS%202%208%201%20ohje%20toukokuu.pdf

Kun en ole kartografi niin en osaa sanoa onko tuo nimiö jotenkin tässä yhteydessä vakiintunut? Tekstielementti sopisi sen mukaan että elementtiä sovittiin käytettäväksi karttaesityksen 'item':eistä. Mutta se on aika pitkä sana.

Kommentteja?

Ari


_______________________________________________
Finland mailing list
Finland at lists.osgeo.org<mailto:Finland at lists.osgeo.org>
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
Homepage: http://www.osgeo.fi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180221/c37f9622/attachment.html>