[OSGeo Suomi] QGIS Käännös: label uudelleen

[Ari Jolma]

On 23.02.2018 10:21, Kari Mikkonen wrote:
> Moi!
>
> Eilisellä spurtilla päästiin alle 8000:een kääntämättömään tietueeseen. Kun selailin noita jäljellä olevia, niin näyttivät olevan jo aika spesiaalitermejä ja -fraaseja. Siis näyttää siltä, että tavis-käyttäjälle olennaiset asiat on varsin kattavasti käännetty. Uskallan otaksua, että ne, joille spesiaalitermit tulisivat vastaan ovat sen verran ammattimaisia käyttäjiä, että todennäköisesti käyttävät englanninkielistä versiota. Paitsi ne, jotka ovat koukussa kääntämiseen. :D

Mä olen koittanut etsiä ne jotka näkyy englanninkielisinä kun avaa 
ohjelman ja tekee jotain ihan perusjuttuja. Tosin sitten välillä 
innostuu jostain sanasta. Tai jostain muusta. Esimerkiksi "save as" 
tasolle ei minusta ole "tallenna nimellä" koska kyse on - yleensä, 
luulisin - siitä että se taso tallennetaan jossain muussa formaatissa.

Täähän on ihan hyvää hiihtolomatekemistä kun ei koko aikaa viitsi ulkoilla.

En tosiaan lähtisi nyt nimiötä muuttamaan.

Ari

>
> Kari (= Rock under water surface)
>
> -----Original Message-----
> From: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Ari Jolma
> Sent: torstai 22. helmikuuta 2018 18.35
> To: finland at lists.osgeo.org
> Subject: [OSGeo Suomi] QGIS Käännös: label uudelleen
>
> Hei,
>
> Aika paljon on käännetty viime päivinä, suorastaan kiihkeästi (nyt on untranslated 8081 ja joku päivä sitten se oli jotain 9300) - mutta lieneekö huominen oikeasti 3.0:n eka julkaisupäivä?
>
> Mietin tuota GIS-velhoissa ollutta label = nimi, labels/labeling = nimeäminen ehdotusta. Kysehän on - pitkälti - kartalle olevalle kohteelle annetusta nimestä. Minusta se tuntuu aika hyvältä.
>
> Alla kuvassa esimerkki vektoritason ominaisuuksista (käännökset
> paikallisia): Nimeäminen, Käytä nimiä tasolla, Nimeä attribuutilla.
>
> Kommentteja?
>
> Ari
>
>
> _______________________________________________
> Finland mailing list
> Finland at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> Homepage: http://www.osgeo.fi