[QGIS-it-user] Traduzione manuale - (era Re: discrepanze tra versione qgis e suo manuale)

[Stefano Campus]

purtroppo la coerenza della documentazione con la GUI è un problema perché
non si può più mettere come fonte in Tx, cioè i due progetti QGIS
Documentation e  QGIS Desktop non possono più essere collegati perché
funzionalità a pagamento [1] [2] mentre in Weblate è una funzione core.
da quello che mi è stato risposto in lista traduttori prima o poi
l'abbandono di Tx sembra scontato; a questo punto speriamo avvenga il prima
possibile.

per quanto riguarda  la traduzione della documentazione è in massima parte
prodotta da Giuseppe Mattiozzi che con pazienza ha trasportato la sua
traduzione su documenti di testo in Tx.
a causa della non sincronizzazione tra i progetti ci sono moltissime sia
mancate sincronizzazioni sia traduzioni proprio diverse che grazie alle
segnalazioni cerchiamo di sanare.

approfitto di nuovo per chiedere a tutti di segnalare incongruenze o errori
di traduzione.
potete segnalare qua aprendo un thread specifico oppure meglio vi pregherei
di aggiungere post al thread che vado ad aprire ora,

chi vuole può anche venirci a trovare nel gruppo telegram dei traduttori
[3] dove può segnalare e proporre nuove versioni.

grazie a tutti

s.
___________

[1] https://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/2022-September/001349.html
[2] https://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/2022-October/001350.html
[3] https://t.me/qgis_it_traduzione

Il giorno dom 9 ott 2022 alle ore 03:54 Andrea Giudiceandrea <
andreaerdna a libero.it> ha scritto:

>
>
>
> ***************
> Ciao Stefano,
> dando un'occhiata proprio alla sezione "14.1. Accedere ai dati" del
> manuale utente in Italiano, ho notato che in tale pagina il "Data Source
> Manager" è stato tradotto in vari modi diversi:
>
> - Gestore fonti dati
> - Gestore delle Sorgenti Dati
> - gestore della sorgente dati
> - Gestore della sorgente dati
> - Gestore delle sorgenti dati
> - Data Source Manager
>
> e che varie stringhe con il tag :guilabel: sono state erroneamente
> tradotte inserendo uno spazio tra il tag e il testo, il che crea
> problemi di formattazione nel testo.
>
> A presto.
>
> Andrea
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20221010/8a7fc2b8/attachment.htm>