[OSGeo Suomi] KÄÄNNÖS - plugin laajennus, laajennusosa, liitännäinen vai mikä?

[Salla Multimäki]

QGIS 2.99:ssä (ja muistaakseni aikaisemmissakin versioissa) valikossa on jo
käytössä "laajennusosa". Helpottaa ymmärtämistä (ja on lisäksi
tyylikkäämpää) jos samaa termiä käytetään johdonmukaisesti.

Tämä johdonmukaisuus ja yhtenäiset nimeämiskäytännöt on taas sellainen asia
josta saisi hommia ihan omalle työryhmällekin...

T:Salla



2018-02-06 17:44 GMT+02:00 Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com>:

> Laajennos (sisältäen "o":n) kuulostaa murteelta (netissä esim. "
> teoretisoivan kielenmestaroinnin tuotos" tai "sepitetty sana"). Aika monet
> nettisanakirjat antaa pluginille ainoastaan käännöksen "liitännäinen".
> Kannattaisin sitä.
>
> Add-on voisi olla "lisäosa" - netissä yleensä "lisä-". Ja extension
> "laajennus"
>
> Ari
>
> On 06.02.2018 17:34, Antti Castrén wrote:
>
> Terve,
>
> Vastaukseen vaikuttanee, miten käsitteet add-on, plugin ja extension
> halutaan erottaa tai samaistaa. Onko hierarkiaa tai leikkausta?
>
> Antti
>
> PS. Verbaalivoimistelu lähti lapasesta jo pienenä, kun putosin
> kirjahyllystä taikajuomapadan asemesta.
>
> ti 6. helmikuuta 2018 klo 17.05 Pekka Sarkola <pekkasarkola at gmail.com>
> kirjoitti:
>
>> Iltaa!
>>
>> Heti kun lupasin kääntää 20 termiä, niin lähtee lapasesta.
>>
>> Mikä on nyt "plugin" termin käännös QGIS:ssä? Mun mielestä laajennos
>> olisi paras. Nyt on käännetty aika moneen paikkaan laajennus tai
>> laajennusosa. Lisäsä sanastossa (Glossary) on liitännäinen.
>>
>> Pekka
>>
>> --
>> Pekka Sarkola
>> pos at iki.fi - skype: psarkola - GSM +358 40 725 2042 <+358%2040%207252042>
>> _______________________________________________
>> Finland mailing list
>> Finland at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
>> Homepage: http://www.osgeo.fi
>
>
>
> _______________________________________________
> Finland mailing listFinland at lists.osgeo.orghttps://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> Homepage: http://www.osgeo.fi
>
>
>
> _______________________________________________
> Finland mailing list
> Finland at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> Homepage: http://www.osgeo.fi
>
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on siirretty...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180206/d8bac86a/attachment.html>