[OSGeo Suomi] KÄÄNNÖS - plugin laajennus, laajennusosa, liitännäinen vai mikä?

[Pekka Sarkola]

Iltaa,

Add-on -termiä ei löydy QGIS:n teksteistä. Extension löytyy, mutta se
viittaa käsittääkseni yleensä jonkun alueen laajuuteen (niinkuin bounding
box) tai sitten tiedostopäätteisiin).

Suomi24.fi ei nyt ole kovin hyvä lähde. IMHO. J.Korpelaan voin jo uskoakin (
http://jkorpela.fi/kielenopas/7.5.html). On se kumma kun viittaukset jäävät
kovin usein pois ;-)

Liitännäinen näyttäisi olevan Wikipediassa mainittu (
https://fi.wikipedia.org/wiki/Liit%C3%A4nn%C3%A4inen_(tietotekniikka)).

TSK tosin sanoo, että se voisi olla lisäosa (
http://www.tsk.fi/tsk/termitalkoot/hakemistot-267.html?page=get_id&id=ID373&vocabulary_code=TSKTT
)

Nyt olenkin sitä mieltä että lisäosa voisi olla paras. Koska sen pituus on
lähellä alkuperäistä (Plugin 6 merkkiä, lisäosa 7 merkkiä), niin ei
välttämättä aiheuta hirveästi ongelmia käyttöliittymässä. Tosin tietysti
taitukset aiheuttavat aina ongelmia. Liitännäinen on kyllä aika pitkä sana.

Pekka


6. helmikuuta 2018 klo 17.34 Antti Castrén <antti.castren at iki.fi> kirjoitti:

> Terve,
>
> Vastaukseen vaikuttanee, miten käsitteet add-on, plugin ja extension
> halutaan erottaa tai samaistaa. Onko hierarkiaa tai leikkausta?
>
> Antti
>
> PS. Verbaalivoimistelu lähti lapasesta jo pienenä, kun putosin
> kirjahyllystä taikajuomapadan asemesta.
>
> ti 6. helmikuuta 2018 klo 17.05 Pekka Sarkola <pekkasarkola at gmail.com>
> kirjoitti:
>
>> Iltaa!
>>
>> Heti kun lupasin kääntää 20 termiä, niin lähtee lapasesta.
>>
>> Mikä on nyt "plugin" termin käännös QGIS:ssä? Mun mielestä laajennos
>> olisi paras. Nyt on käännetty aika moneen paikkaan laajennus tai
>> laajennusosa. Lisäsä sanastossa (Glossary) on liitännäinen.
>>
>> Pekka
>>
>> --
>> Pekka Sarkola
>> pos at iki.fi - skype: psarkola - GSM +358 40 725 2042 <+358%2040%207252042>
>> _______________________________________________
>> Finland mailing list
>> Finland at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
>> Homepage: http://www.osgeo.fi
>
>


-- 
Pekka Sarkola
pos at iki.fi - skype: psarkola - GSM +358 40 725 2042
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180206/c9d2736a/attachment.html>