[OSGeo Suomi] QGIS käännös: rendering

[Ari Jolma]

On 13.02.2018 15:48, Pekka Sarkola wrote:
> Terve!
>
> "Piirtää" on mun mielestä hyvä käännös tuohon Arin mainitsemaan asiaan.

Eikö kukaan puolusta sanaa "renderöinti"? Minä olen sanan 'piirtää' 
kannalla.

>
> Näyttäisi että sellainen 3d maailman renderöinti on myös tuolla QGIS:n 
> käännettävissä termeissä mukana. Joten siihen pitää sitten keksiä hyvä 
> käännös myöhemmin.

'3D world':ia ei ole, on '3D view', '3D map', '3D raster' ja '3D globe', 
mielestäni

3D view = 3D-näkymä
3D map = 3D-kartta tai 3D-visualisointi ('3D volume map')
3D raster = 3D rasteri (kukin rasterin solu viittaa suorakulmaiseen 
särmiöön)

3D globe on hankalampi, 'globe' tarkoittaa karttapalloa mutta suomeksi 
karttapallo on selkeästi se fyysinen karttapallo. Sanaa 'pallokartta' 
tunnutaan käytettävän, esim.

https://www.tiede.fi/blogit/tieteen_tykkaaja/nyt_syntyy_pallokarttojen_sukupolvi

Globe on ilmeisesti plugin - jota en jostain syystä löydä omasta 
QGISsistä (2.18.4).

Ari

>
> Pekka
>
> Pekka Sarkola
> Gispo Oy
> pekka.sarkola at gispo.fi <mailto:pekka.sarkola at gispo.fi>   - GSM +358 
> 40 725 2042
> www.gispo.fi <http://www.gispo.fi/>– www.paikkatieto.com 
> <http://www.paikkatieto.com/>
>
>
> 12. helmikuuta 2018 klo 17.30 Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com 
> <mailto:ari.jolma at gmail.com>> kirjoitti:
>
>     Rendering (merkityksessä digitaalisen tiedon esittäminen näytöllä)
>     on aika vaikea sana käännettäväksi. QGISsissä se on käännetty
>     ainakin sanoilla
>
>     esittää, piirtää, näyttää, hahmontaa, renderöidä
>
>     Mielenkiintoisesti wikipediassa käytetään muotoa 'renderoida'.
>     Sanakirjoissa 'renderöidä/renderoida' on yleensä tägätty puhekieleksi.
>
>     Kävisikö lähtökohtaiseksi käännökseksi 'piirtää', kun kyse on
>     kohteiden tai rastereiden esittämisestä näytöllä?
>
>     Ari
>
>
>     _______________________________________________
>     Finland mailing list
>     Finland at lists.osgeo.org <mailto:Finland at lists.osgeo.org>
>     https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
>     <https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland>
>     Homepage: http://www.osgeo.fi
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Finland mailing list
> Finland at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> Homepage: http://www.osgeo.fi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180214/64078dfa/attachment.html>