[OSGeo Suomi] QGIS käännös: repository

[Rahkonen Jukka (MML)]

> Eikö 'tieto' ole aika geneerinen sana ja sikäli lisäosakin olisi 'tietoa'?

Riippuu varmaan siitä miten geneeriseksi mennään, mutta ei minusta tietokoneohjelma tai funktio tai koodinpätkä ole tietoa.  Mieltääkö muut, että tieto=data tai tieto=information?

Jos pelkän sanan merkitys on englanniksi pelkkä varasto ”a place, room, or container where something is deposited or stored”, niin voisiko se olla suomeksikin pelkkä varasto, ja käyttäjä saa mielessään täsmentää asiayhteyden mukaan, minkä tyyppisestä varastosta on kyse?

-Jukka-


Lähettäjä: Ari Jolma [mailto:ari.jolma at gmail.com]
Lähetetty: 22. helmikuuta 2018 10:46
Vastaanottaja: Rahkonen Jukka (MML) <jukka.rahkonen at maanmittauslaitos.fi>; finland at lists.osgeo.org
Aihe: Re: VS: [OSGeo Suomi] QGIS käännös: repository

On 22.02.2018 10:15, Rahkonen Jukka (MML) wrote:

Repository on varasto, mutta noissa puheena olevissa varastoissa ei taida olla tietoa, vaan plugareita.  Tulikos niistä nyt laajennuksia vai lisäosia vai mitä?  Entä sopisiko "ohjelmavarasto"?

On siellä esimerkiksi skripti- ja mallirepositoryt. Eikö 'tieto' ole aika geneerinen sana ja sikäli lisäosakin olisi 'tietoa'?

Ari



-Jukka-



________________________________
Lähettäjä: Ari Jolma<mailto:ari.jolma at gmail.com>
Lähetetty: ‎22.‎2.‎2018 8:56
Vastaanottaja: finland at lists.osgeo.org<mailto:finland at lists.osgeo.org>
Aihe: [OSGeo Suomi] QGIS käännös: repository
Ajattelin muuttaa globaalisti 'repositoryn' suomennokseksi 'tietovaraston'.

Nykyinen 'etävarasto' tai 'etäkirjasto' ovat keksittyjä ja/tai ei tässä
käytössä muualla.

'Tietovarasto':n käytöstä repositoryn suomennoksena, ks.

https://tim.jyu.fi/view/kurssit/tie/ohj1/harjoitustyo/versionhallinta#uuden-kansion-luominen-tietovarastoon

https://translatewiki.net/wiki/Thread:Portal_talk:Fi/Repository_suomeksi

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search

Vaikka ehkä ensisijaisesti tietovarasto tarkoittaa 'Data Warehousea'
niin sekaannusta ei tulle koska se on hieman eri maailmaa(?).

Muutan illalla jos ei muuta keksitä.

Ari


_______________________________________________
Finland mailing list
Finland at lists.osgeo.org<mailto:Finland at lists.osgeo.org>
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
Homepage: http://www.osgeo.fi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180222/022f78cd/attachment.html>