[OSGeo Suomi] QGIS Käännös: label uudelleen

[Kari Mikkonen]

Minusta nimiö ja nimiöinti toimivat paremmin kuin muut tarjolla olevat vaihtoehdot.

Kari

From: Finland [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Pekka Sarkola
Sent: torstai 22. helmikuuta 2018 19.28
To: finland at lists.osgeo.org
Subject: Re: [OSGeo Suomi] QGIS Käännös: label uudelleen

Mo!

Juu, hienosti edistyy! Tänään HOTOSM "Kaljaa ja karttoja" kääntyi osittain "Kaljaa ja käännöksiä"-osuudeksi ;-) Ehkä niitä voi korjailla myöhemmin....

Tavallaan se labelointi on nimeämistä. Mutta kun sille voi antaa vaikka mitä arvoja: ei siis yksi ominaisuus suoraan ominaisuustiedoista. Vaan voi laskea kaikenmaailman lausekkeilla siihen jonkun arvon tms. Niin se ei mielestäni ole yksinkertainen karttanimi/karttateksti vaan jotain rikkaampaa.

Jotenkin kuulostelen myös, että kukaan ei ole tyytyväinen siihen 'nimiö'-termiin. Mutta kukaan ei myöskään keksi parempaa. Ota näistä sitten selvää...

P


Pekka Sarkola
Gispo Oy
pekka.sarkola at gispo.fi<mailto:pekka.sarkola at gispo.fi>   - GSM +358 40 725 2042
www.gispo.fi<http://www.gispo.fi/> – www.paikkatieto.com<http://www.paikkatieto.com/>

22. helmikuuta 2018 klo 18.35 Ari Jolma <ari.jolma at gmail.com<mailto:ari.jolma at gmail.com>> kirjoitti:
Hei,

Aika paljon on käännetty viime päivinä, suorastaan kiihkeästi (nyt on untranslated 8081 ja joku päivä sitten se oli jotain 9300) - mutta lieneekö huominen oikeasti 3.0:n eka julkaisupäivä?

Mietin tuota GIS-velhoissa ollutta label = nimi, labels/labeling = nimeäminen ehdotusta. Kysehän on - pitkälti - kartalle olevalle kohteelle annetusta nimestä. Minusta se tuntuu aika hyvältä.

Alla kuvassa esimerkki vektoritason ominaisuuksista (käännökset paikallisia): Nimeäminen, Käytä nimiä tasolla, Nimeä attribuutilla.

Kommentteja?

Ari



_______________________________________________
Finland mailing list
Finland at lists.osgeo.org<mailto:Finland at lists.osgeo.org>
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
Homepage: http://www.osgeo.fi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20180223/c8a57c28/attachment-0001.html>